Australian Crawl - Downhearted (1980)
オーストラリアのロック・バンドであるオーストラリアン・クロールの代表曲といえば
勿論「レックレス（Reckless）」だが、ここではその次にヒットしている「ダウンハーテッド」を
和訳してみたい。
「Downhearted」 Australian Crawl 日本語訳
僕は自分の心を東洋のバリの入り江に残してきた
それは僕が感じるべきものではなかったが
僕が離れられなくなるあり方だったんだ
落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ
帰郷したことが間違ったように思える
見かけ上は終わっていない
僕は君をこの恋人たちや悩みのたねに
引きずりこむために生まれてくるべきだっただろうか？
落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ
落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ
時々僕は
僕たちがこの農園で幸せに暮らすべきだと思いことがある
時々僕は
この愛や魅力的なもの全てを放棄するべきだと思うことがある
落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ
落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ
