Fountains of Wayne - Someone To Love
ファウンテインズ・オブ・ウェインの「サムワン・トゥ・ラブ」を和訳してみる。
何故今ファウンテンズ・オブ・ウェインを和訳しているのかは分かる人には分かる。
「Someone To Love」 Fountains of Wayne 日本語訳
セス・シャピロは法律の学位を取った
１９９３年に彼はニューヨークのスケネクタディ市から
ブルックリンに引っ越して
食品の企業から顧客を得た
これはお金の問題ではなく「レシピ」の問題だと彼は言う
彼は母親に電話をして元気にやっていると伝える
彼女は他の電話で誰かと話しながら
コールド・プレイをかけて
ワインをグラスに注ぎ
組織犯罪に関する本を枕にしている
日が暮れると暑くなり
君と約束した深夜の食事会の時間になる
疲れないで、諦めないで
そんな夜を過ごしている内に君は好きな人を見つけられるよ
ベス・マッケンジーは彼女の夢を仕事にした
ティーン向けの雑誌のための写真を修正する仕事だ
木曜日の晩に彼女は現場に出なければならなかったが
彼女は家で『キング・オブ・クイーンズ』を見ていた
彼女は自分では表現できないような間違いを犯した
彼女は顔を合わせずにコンタクトを取り
６時４５分に時計のアラームをセットするから
少しは運動ができる
日が暮れると暑くなり
シャワーを浴びている一時間が君には最高のひと時だ
疲れないで、諦めないで
そんな夜を過ごしている内に君は好きな人を見つけられるよ
君だけが孤独ではないんだ
君だけが孤独ではないんだ
セス・シャピロはどしゃ降りの雨の朝にタクシーを停めようと
無駄な努力をしている
ベス・マッケンジーは丁度目の前にいる人を見ても
目の前の彼に知らぬ顔をして見捨てる
