Partenaire Particulier "Partenaire Particulier" | INA Chansons
フランスのニューウェーヴバンドのパートネール・パティキュリェールが
１９８５年にリリースしたデビューシングル「特別なパートナー」を
和訳してみる。
「Partenaire Particulier」 Partenaire Particulier 日本語訳
僕はそれを追い求める存在
それとは真実ではなくて
単に平凡な毎日から少し飛び出す冒険のことだ
僕をあらゆる管理に閉じ込める束縛はもううんざりなんだ
あらゆる管理は僕に規範の中にいろと言うけれど
退屈で終わってしまうんだ
もしもいなくなると寂しくなるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
僕をすっかりその気にさせるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
打開するんだ
臆病すぎてはいけない
手腕の適度な配分も
時々そのような罪を認めることが難しいことは君も知っている
僕の周囲はそのような罪で塞がれている
僕が見つけ出す者はそれらの中にはいないんだ
僕は新たな展望を見つけ出さなければならないけれど
僕は時々堂々巡りで終始してしまうんだ
もしもいなくなると寂しくなるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
僕をすっかりその気にさせるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
打開するんだ
臆病すぎてはいけない
手腕の適度な配分も
もしもいなくなると寂しくなるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
僕をすっかりその気にさせるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
もしもいなくなると寂しくなるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
僕をすっかりその気にさせるこの少女を
僕が探して見つけ出せば
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
打開するんだ
臆病すぎてはいけない
手腕の適度な配分も
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
打開するんだ
臆病すぎてはいけない
手腕の適度な配分も
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
打開するんだ
臆病すぎてはいけない
手腕の適度な配分も
特別なパートナーを
特別なパートナーを探すんだ
