2022年3月17日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Al Stewart - On The Border • TopPop

　アル・スチュワートが１９７６年にリリースした「オン・ザ・ボーダー」を和訳してみる。

スペイン内戦について歌っていると思う。

「On The Border」 Al Stewart 日本語訳

漁船が次々と夕日に照らされる海を横切って行く
スペインの国境を越えて銃や武器が密輸される
風が次々と大きな波を立たせる
幻の月が雲の間から浮かび
国境ではあちらこちらでライフル銃が銀色に光る

僕の部屋の壁の地図上では
状況が刻々と変わり
アフリカからの風が戦況の変化を噂する
夜にはたいまつの炎が揺らめき
農場を守っている手が
国境で待っている人々に言葉を広める（＝手旗信号）

僕が育った村では
もはや同じものは無いように見える
まだ君には決して日々の変化は分からない
それまでの風習がこっそり消え去っていることは
誰も気がつかない

夜遅く雨が僕の部屋の窓を打っていた
僕は真っ暗な部屋を横切り
ランプの白光で通りを見たように思えた
世紀のムードが僕たちに語りかける
僕たちは全員国境に立たされているのだと

僕が育った島では
もはや同じものは無いように見える
原型だけは空（から）の貝のように留まっているが
君が敏感に感じ取るものは
空気に漂う違和感だ

国境では
国境では
国境では

Mark Knopfler & Willy DeVille - Storybook Love (Official Video)

　マーク・ノップラーがウィリー・デヴィルと組んで１９８７年に公開された映画

『プリンセス・ブライド・ストーリー（The Princess Bride）』（ロブ・ライナー監督）に

提供した「ストーリーブック・ラブ」を和訳してみる。

「Storybook Love」 Mark Knopfler & Willy DeVille 日本語訳

恋人よ
僕は君に少年と少女の愛の物語を語って聞かせてあげるよ
どれほど彼が彼女を愛していたのかとか
彼女が持っていた魅力の全てを

昔々
物事がこんなに複雑ではなかった頃
こんなことが起こったんだ
彼は彼女が歩いた地面でさえありがたがっていたから
彼が彼女の目を見たとたんに
彼は憑りつかれたようになってしまったんだ

僕の愛はおとぎ話のようなものだけれど
僕が抱く感情は現実そのもの
僕の愛はおとぎ話のようなものだけれど
僕が抱く感情は現実そのもの
僕が抱く感情は現実そのものなんだ

この愛は闇の魔力よりも強いんだ
王子は心の中に
縫うように進みながら
彼女の胸の中にある心を奪う呪文を持てていたが
それは彼女が眠っている時だけ有効だった

彼は「僕が君のことをとても愛していて
君のドレスの下に僕の心を
差し出していることが分からないの？」と言った
彼女は「おとぎ話の恋人たちはいつも
ハッピーエンドだとあなたは知らないの？」と言った

MASQUERADE（マスカレード）