Joe Jackson - It's Different For Girls (Official Video)
ジョー・ジャクソンとしては「ステッピン・アウト」と並ぶくらいに大ヒットした
「イッツ・ディファレント・フォー・ガールズ」を和訳してみる。
「It's Different For Girls」 Joe Jackson 日本語訳
今夜一体何を君は間違えるんだ？
僕にそれを指摘できるか
あるいは僕が間違えずにできるようには思えないけれど
君が気分よくなれることは確かであって欲しかった
僕たちが同じものを求めていることは確かであって欲しかった
彼女は言った
「私はそれを信じることはできない
あなたも本気でそんなことは言えない
私たちは同じものを求めていたのではないの？
愛に関して誰か何か言ったの？」
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
（愛はいらないよ）
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
君たちは似た者同士だな
母親は僕にいつも言っていた
「無駄な労力は使わないように」と
「時間をかけて相応の女性を見つけなさい」と
「また捨てられないように」と
論理的なアドバイスが君を混乱させる
僕は君が知らないことをたくさん知っている
君はいくつか知りたいはず
彼女は言った
「私に奉仕すればいいのよ
愛情抜きであなたが得たもの全てを
私にくれればいいのよ」
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
（愛はいらないよ）
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
君たちは似た者同士だな
愛に関して誰か何か言ったのか？
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
（愛はいらないよ）
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
（愛はいらないよ）
それは愛ではないと彼女は言った
少女たちにとってはそれは違うということを
君は知らないのか？
君たちは似た者同士だな
君たちは似た者同士だな
君たちは似た者同士だな
君たちは似た者同士だな
