Scorpions - Still Loving You - Peters Popshow (30.11.1985)
スコーピオンズの「スティル・ラヴィング・ユー」を和訳してみたい。因みに最近の
ライブ映像は一曲を歌いきれないためなのか、一部を観客に歌わせている。
「Still Loving You」 Scorpions 日本語訳
時間だ
君への愛をまた勝ち取るためには時間が必要なんだ
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
愛だ
愛だけがいつの日にか君の愛を取り戻すことができる
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
戦いだ
僕は君への愛をまた勝ち取るために戦うんだ
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
愛だ
愛だけがいつの日にかその壁を倒すことができる
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
もしも僕たちが再び完全に一から愛し合うならば
僕は僕たちの愛をダメにした障害を変えようと努めるよ
自尊心が建てた壁はとても強力で
僕は切り抜けることができないから
本当に再びもう一度チャンスがあるのだろうか？
僕はまだ君を愛している
試してみてよ
もう一度僕の愛を信じようと試してみてよ
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
愛
僕たちの愛は捨て去られるべきではないんだ
僕はそこへ至るだろう
僕はそこへ至るんだ
もしも僕たちが再び完全に一から愛し合うならば
僕は僕たちの愛をダメにした障害を変えようと努めるよ
自尊心が建てた壁はとても強力だから
僕は切り抜けることができないから
本当に再びもう一度チャンスがあるのだろうか？
もしも僕たちが再び完全に一から愛し合うならば
僕は僕たちの愛をダメにした障害を変えようと努めるよ
僕は君の自尊心を傷つけてきたし
君が何にうんざりしているのか僕には分かっているんだ
僕にもう一度チャンスを与えるべきではないだろうか
こんなんじゃ終われないんだ
僕はまだ君を愛している
僕はまだ君を愛している
僕はまだ君を愛している
僕には君の愛が必要なんだ
僕はまだ君を愛している
僕はまだ君を愛している
僕はまだ君を愛している
僕には君の愛が必要なんだ
僕はまだ君を愛している
僕には君の愛が必要なんだ
僕はまだ君を愛している
僕には君の愛が必要なんだ
僕には君の愛が必要なんだ
Scorpions & Vanessa-Mae - Still Loving You (Taratata, 28 Apr 1996)
