2009年9月 OSEN 記事: [写真]パク・ヒョシン、'毛のマフラーに埋もれて'

10年前のヒョシンくん

GIFT1の「愛した後に」のMV試写会での一コマ。

 

アジア経済のパク・ソンギ記者は「率先」というタイトルで、椅子やテーブルを率先して動かすヒョシンくんの写真を載せてくれて、記事にもちらっと書いてくれているのですが...

 

そのほかの記事は概ねこんな感じの写真なので...

 

 

まぁ、普通よね。

 

それなのにこのカットを使うんだ！っていう記事があったので載せておきます。

試写会ではスイスまで行って撮影して来たこのMV⤵️が流れた訳ですよね。

久しぶりにこのMV見ました。

懐かしいね

記者はパク・シヨンファンだったのかな...👀

ほんのちょっとだけ...

悪意と言うのとは違うけど...

星の砂一粒ほどのちっちゃな突起のある負の感情を感じるのは私だけかしら...

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

 

OSEN 2009.09.14

[写真]パク・ヒョシン、'毛のマフラーに埋もれて'

 

2年半ぶりにカンバックしたバラード歌手のパク・ヒョシンの6枚目の正規アルバム'ギフト-パート1(Gift-Part.1)'に収録された新しいタイトル曲'愛した後に'のミュージックビデオの試写会が14日午後、ソウル狎鴎亭CGVで開かれた。

このミュージックビデオは、総制作費3億ウォン、スイス現地撮影、パク・ヨンハ、パク・シヨンの友情出演で、ポータル公開後、瞬く間に1万7,000件照会となり話題になっている。

また、15日に発売されるパク・ヒョシンの今回の6枚目の正規アルバムは予約注文件数が1日に5万枚を越え、予約販売であることにも関わらず、各アルバムサイト最上位にランクされている。

 

 

 

[사진]박효신,'털목도리에 파묻혀서'

2년 반만에 컴백한 발라드 가수 박효신의 6집 정규앨범 '기프트-파트원(Gift-Part.1)'에 수록된 새 타이틀 곡 '사랑한 후에'의 뮤직비디오 시사회가 14일 오후 서울 압구정 CGV에서 열렸다.

이 뮤직비디오는 총 제작비 3억원, 스위스 현지 촬영, 박용하 박시연의 우정출연, 포털공개 순식간에 1만7,000건 조회로 화제가 되고 있다.

또한 15일에 발매되는 박효신의 이번 6집 정규앨범은 선 주문건수가 하루만에 5만장을 넘기며 예약판매임에도 불구하고 각 음반 사이트 최상위 건에 랭크 돼 있다.

민경훈 기자

 

 

2000年2月 中央日報記事:巧みな歌唱力…大人気高校2年生 パク・ヒョシン

ヒョシンくんが18歳の時の新聞記事ですょ

引っ張り出して来ましたょ。

記者さんがとても褒めてくれています。

ホイットニーが「ボディガード」に出た時が1992年なので、ヒョシンくんがデビューした頃にはピークを過ぎてた訳ですが、学生時代によく聞いていたのですね。

ホイットニーを歌うヒョシンくんを貼っておきます

ホイットニーも貼っておきますネ。和訳付きのを。乙女心を考えながら歌っていたのかなぁ〜

スターさんは歌詞が重要だと今でも言いますけど、ニュースを読むと高校生の頃から思っていた訳ですネ。1集の高校生らしからぬ歌詞をどう思って歌っていたのでしょう

タイムマシンで遡って高校生のヒョシンくんに聞いてみたいわ

〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

中央日報 2000.02.01

巧みな歌唱力…大人気高校2年生 パク・ヒョシン

韓国のリズムアンドブルース(R&B)は、しばしばトロットが半分は混ざった不思議な音楽になってしまう。バイブレーション(響き)は抑えられ高音処理はたいてい半音程ほど上がった「泣き声」に変わる。

韓国の情緒に配慮した'フュージョン'とはいえ、もっと'グローバル化'したポップとして歌謡を聴きたいファンにとってはイライラすることもある。 

今ちょうどデビューアルバムを出したパク・ヒョシンは、このようなR&Bの歌謡曲の典型を破りスマートな歌を披露して注目を集めている。 舞台から下りてきたら化粧のせいで吹き出たにきびを云々言う高校2年の駆け出しだ。

アンダーバンド経験があるわけでもないのに太くハスキーでありながらも線が乱れない歌い方がかなり上手だ。

ポップバラード'してあげられないこと'をタイトル曲としたデビューアルバムは発売から一ヶ月で2万7千枚が販売され、最近週当たり30回ほど放送に乗り、さらに注文が増えている。

歌手イ・ソラは彼の声に対して、これから出す4番目のアルバムにデュエット曲を録音しようと'プロポーズ'をし、キム・ヒョンチョル、ユ・ヒヨルなども彼と作業を一緒にやってみようと'コール'を送った状態。

先輩歌手たちのこのような愛情は彼のアルバムからポップな高級さが滲み出るからだ。 アルバムはR&Bとソウルを半分ずつ配置してスタンダードポップバラードとディスコファンキーもあいまに入れ、ヒップホップを除いた黒人音楽全般にまで及んだ。

ヒョンソン(胸聲-胸からの音)に基づくパク・ヒョシンの爽快な唱法と、シン・ヒョングォン(ベース)、カン・スホ(ドラム)などの熟練した伴奏がよく似合う。

新人らしくない新人の歌の秘訣は何か。中学時代に学園祭で歌手役を引き受け、高校入学後、富川青少年音楽祭、YMCA青少年音楽祭や、済物浦歌謡祭で大賞を総なめしたのをみると、どうも生まれつきの能力が高いようだ。

しかし、放課後バスが無くなるまで学校近くスタジオにこもって2年近く歌の練習をした努力は欠かせない。

むやみに張り上げて爆発するロックやヒップホップよりは心の中で噛み締めながら時たま爆発するR&Bとソウルへの愛情が深いという。

ルーサー・ヴァンドロス、ブライアン・マックナイトとホイットニー・ヒューストンが好きで、たくさん聴いて歌っていたと。 "大衆音楽はテクニックよりはその歌手の'トーン'が重要だと思います。 そしてメロディーも重要ですが、歌詞はさらに重要だと思っています。 "

アルバムを録音した当時、歌詞を隅々まで覚えて感情移入に努力したことが分不相応のお褒めを受けるようになった秘訣のようだという彼は2集ではもっとジャンル的に深みがある歌でファンの愛に報いると恥ずかしそうに笑う。

중앙일보 2000.02.01 

능수능란한 가창력… 인기 상한가 고교2년생 박효신

한국에서 리듬 앤드 블루스(R&B)는 종종 트로트가 반쯤 섞인 이상한 음악이 되고 만다. 바이브레이션(울림)은 꺾기가 되고 고음처리는 대개 반음정쯤 더 올라 간 '울음소리' 로 변한다.

우리 정서를 배려한 '퓨전' 이라지만 좀더 '세계화' 된 팝으로 가요를 듣고 싶은 팬들에게는 짜증나는 일이기도하다.

이제 막 데뷔음반을 낸 박효신은 이같은 R&B 가요의 전형을 깨고 깔끔하고도 시원한 노래를 선보여 눈길을 끌고 있다. 무대에서 내려오면 화장독으로 돋아난 여드름을 짜느라고 낑낑대는 고2년짜리 신출내기다.

언더밴드 경험이 있는 것도 아닌데 굵고 허스키하면서도 선이 흐트러지지 않는 창법이 상당히 능숙하다.

팝 발라드 '해줄 수 없는 일' 을 타이틀곡으로 한 데뷔음반은 발매 한달 만에 2만7천 장이 판매됐고 최근 주당 30회쯤 방송을 타면서 더욱 주문이 늘고 있다.

가수 이소라는 그의 목소리에 반해 곧 낼 네번째 음반에 듀엣곡을 녹음하자고 '프로포즈' 를 했고 김현철.유희열 등도 그와 작업을 같이하자고 '콜' 을 보낸 상태.

선배가수들의 이같은 애정은 그의 음반에서 팝적인 고급스러움이 우러나기 때문. 음반은 R&B와 솔을 반반씩 배치하고 스탠다드 팝 발라드와 디스코.펑키도 사이사이 집어넣어 힙합을 제외한 흑인 음악 전반을 아울렀다.

흉성(胸聲-가슴에서 우러나는 소리)에 바탕한 박효신의 시원한 창법과 신현권(베이스).강수호(드럼) 등의 능란한 반주가 잘 어울린다.

신인답지 않은 신인의 노래 비결은 무엇일까. 중학시절 학교축제에서 가수역을 도맡았고 고교입학 후 부천 청소년 가요제, YMCA 청소년 가요제 및 제물포 가요제에서 대상을 휩쓴 것을 보면 아무래도 타고난 능력이 상당한 것 같다.

그러나 방과후 버스가 끊길 때까지 학교 근처 스튜디오에 틀어박혀 2년 가까이 노래 연습을 한 노력을 빼놓을 수 없다.

마구 내지르고 폭발하는 록이나 힙합보다는 속으로 삭이면서 이따금 터뜨려주는 R&B와 솔에 애정이 깊단다.

루서 반더로스, 브라이언 맥나이트와 휘트니 휴스턴을 좋아해 많이 듣고 따라 불렀다고. "대중음악은 테크닉보다는 그 가수만의 '톤' 이 중요하다고 생각해요. 그리고 멜로디도 중요하지만 가사는 더 중요하다고 알고 있습니다. "

음반을 녹음할 당시 가사를 샅샅이 외워 감정이입에 노력한 것이 분에 넘치는 칭찬을 받게된 비결 같다는 그는 2집에서는 좀더 장르적 깊이가 있는 노래들로 팬들의 사랑에 보답하겠다며 수줍게 웃는다.

강찬호 기자

#06 Fresh Blood

#06 Fresh Blood

新鮮な血

(ドラキュラ)
​Sa nu-l atingeti! V-am dat un ordin! Nati vrut sa-l teniti!

彼に手を出すな！私が命令したんだ！私の話を聞かぬと言うのだな！
손대지 말라 명했었다
​手を触れるなと命じたのに

(ヴァンパイアの奴隷達)
​지금 당장 필요해요,굶주린 목 축여줘요 젊은 피로
今すぐ必要なのです、飢えた喉を潤してください、若い血で

​(ドラキュラ)
나를 의심하지마 실망시키지 않아 난 알아 너희들의 갈증

私を疑うな、がっかりさせはしないよ、私は知ってるよ、君たちの渇きを
나의 욕구 채우고 너희들에게 주리라 그의 피로 젊어지리

私の欲望を満たして君たちにあげよう、彼の血で若返るよ
나의 목표는 하나 놈은 수단일 뿐
​私の目標はひとつ、やつは手段に過ぎない

(ヴァンパイアの奴隷達)
이건 간단한 요기 작은 짐승의 살아 숨쉬는 피
これは軽い腹の足し、小さな獣の生き血

(ドラキュラ)
오래 기다려왔어 타는 갈증 속에서 허기진 고통 속의 세월

長く待っていた酷い喉の渇きの中で飢えた苦痛の歳月
니가 데려온 그녀 날 위한 고귀한 선물 누구도 뺏어 갈 수 없어

君が連れてきた彼女、私のための高貴なプレゼント、誰も奪うことは出来ない
이젠 떠나갈 시간 모든 게 변했어

もう立ち去る時間だ、すべてが変わった
지난 시간은 잊어 내게 필요한 오직 한 가지

過ぎ去った時間は忘れろ、私に必要なものはただ一つ
피 신선한 피가 날 채우리라. 피 젊음의 피로 새 힘을 얻으리

血、新鮮な血が私を満たす、血、若い血で新しい力を得よう

이젠 찾아가리라 누구도 날 모르는 곳 허기진 과거따윈 지워

今、会いに行くよ、誰も私を知らぬ場所、飢えた過去なんて消すのさ
부패한 허물을 벗어 거기다 젊음을 채워 새롭게 부활하는 영혼

腐敗した過ちから逃れ、そこから若さを満たし新たに復活する魂
나를 두려워하는 나를 알고 있는 여기 이 성을 떠나
새로운 피로 갈증을 채워

私を恐れる私を知っているこの城を離れ、新しい血で喉の渇きを満たす

피 신선한 피가 날 채우리라. 한 순간의 상처 내게 힘을 주리라

血、新鮮な血が私を満たす、一瞬の傷が私に力を与えるのだ
내 사랑 미나 영원히 살리. 너의 그 피로 나의 여왕 다시 찾겠어
私の愛、ミナに永遠を与える、君のその血で私の女王をまた探すのだ

(ドラキュラ)
너의 피 몇 방울로 얻게 될 부귀영화 그보다 값진 상을 줄게

君の血、数滴の血から得られる富貴栄華それより貴い賞をあげるよ
우리는 어둠 속에서 태양을 피해 살지만 밤에는 상상 못할 존재

私たちは暗闇の中で太陽を避けて暮らすが、夜には想像できない存在へ
기나긴 세월 끝에 다시 찾은 내 힘

長い歳月の末にまた見つけた私の力
나의 영혼을 걸고 신의 운명을 거부하리라

私の魂をかけて神の運命を拒むことになるだろう
그 검붉은 새벽. 불타는 저녁. 새 운명의 길로 영원히 함께 해

その赤黒い夜明け、燃える夕暮れ、新しい運命への道で永遠を共にするよ
수많은 새 생명. 날 거부 못 해. 피 신선한 피로 영원히 살리

幾多の新しい生命、私を拒否できない、血、新鮮な血で永遠に生かす

🧛‍♂️ジョンハン先生

🧛‍♂️シアちゃん

🧛‍♂️パク・ウンソクさん

🧛‍♀️和央ようかさん

🧛‍♂️ドンソクくん

#05 Forever young

#05 Forever young

永遠の若さ

(ヴァンパイアの奴隷1)
내 혀 끝에 붉은 입술

私の舌先に赤い唇
우유 빛 그대 살결
ミルク色の貴方の肌

(ヴァンパイアの奴隷2)
내 가슴에 녹아 들어

私の胸に溶けていく
불멸의 맛을 느껴
滅びない味を感じる

(ヴァンパイアの奴隷達)
다 너를 위한 축제

全て貴方のための祝祭
피하지마
逃げないで

(ヴァンパイアの奴隷2)
상상 못할 짜린한 꿈

想像を絶するヒリヒリする夢
널 사로잡아 줄게
貴方を虜にしてあげる

(ヴァンパイアの奴隷3)
끝이 없는 쾌락의 밤

果てしない快楽の夜
온 몸을 핥아 주지
身体全部を舐めてあげる

(ヴァンパイアの奴隷2)
네 몸의 모든 욕망

貴方の身体の全ての欲望
채워줄게

満たしてあげるわ

끝이없는 삶과 사랑

果てしない生と愛
영원한 춤

永遠の舞
영원한 노래

永遠の歌
영원한 젊음 속에

永遠の若さの中で

(ヴァンパイアの奴隷達 & ジョナサン)
혀 끝에서 뜨거운 피 갈망하네

舌先から熱い血を渇望するの
갈증 나네

喉が渇くのよ
혀끝에서 뜨거운 피

舌先から熱い血を
영원토록 젊으리라

永遠に若くいられるでしょう
영원토록 젊으리라

永遠に若くいられるでしょう
영원히

永遠に

#04 Dracula's exit

#04 Dracula's exit

ドラキュラの退去

(ジョナサン)
마치 여기 갇혀버린 기분

まるでここに閉じこめられてしまった気分
무언가 알 수 없는 두려움

何だか分からない恐怖
여긴 불길하네

ここは不吉だな
저기 묘한 존재들이 내게

あの妙な存在が私に
자유를 줄까 아님 맞설까

自由をくれるのか、それともやり合うのか
점점 더 다가오네
だんだん近づいてくる

숨을 곳이 하나 없어

隠れるところが一つもない
친근한 손길도

親しげに差し出す手も
고통 속에 희망은 사라져

苦痛の中で希望は消えて
바람 속 이상한 저 소리가

風の中の変なあの物音が
누굴까 찾아보지만 없어

誰なのかと探すが分からない
사악한 주문인가
邪悪な呪文なのか

매일 편지를 써 당신에게

毎日手紙を書く君に
무엇이 진실일가 두려워

何が真実なのか恐ろしい
이 곳은 알 수 없어

ここは分からない