ヒョシンくんの消息も分からないし...
新ネタをUPする事も出来ないので...
昔の記事でもポツポツUPして行こうと思います
この事件から...
もう10年も経ったのですね〜🙃
事件が起きたのは2009年9月11日。
オリンピック公園のオリンピックホール、ソウルドラマアワードの授賞式の会場で発生しました
2008年にソロ曲만약에(もしも)もヒットして、歌唱力にも定評があった少女時代のテヨンちゃんとヒョシンくんが祝賀公演で、韓国人の愛唱歌とも言える「雪の華」をデュエットするという事だったので、それもTVの生放送で見られるという事だったので、ファンならずとも国民全体の期待値がMAXになったいた時にそれは起きました。
🙄
って書く📝と大げさになりますが...
(最近時効警察👮♂️の見てたので...、スルーして下さい^ ^)
当時人気絶頂だったテヨンちゃん(20)は、ヒョシンくん(28)と練習する時間はあまり取れなかったのかな(・・?)
ツイッターか何かで、ヒョシンくんが「先輩の僕の方が悪いんだ」と言っていたのが記憶に残ってます。
こちらがファンカム⤵️
本放送の映像は、ヒョシンくんだけのものはツベに残ってますが、デュエットVerは今はテヨンちゃんを擁護するものも全て削除されておりますので、実際に視聴者が見て感じた印象が分からないかもしれませんが...
パンドラTVが近いかもしれないので貼っておきますネ。
➡️パンドラTV
🙄
そう、原キーだったのでテヨンちゃんが歌うハードルが上がっちゃったのですょ。
見てる方も楽しみにしていただけにネットは炎上！テヨンちゃんの歌唱力に対してあれやこれや...って感じで...🔥
こんな風にニュースになるほど...
➡️連合ニュース
そこで、ヒョシンくんがコメントを出しました。それがこちら⤵️
------------------------------------------------
안녕하세요. 박효신입니다.
こんにちは。パク・ヒョシンです。
얼마전 오랜만에 무대에 서게되어 참 좋았습니다.
더군다나 평소에도 눈여겨보았던 후배이자 팬인 태연양과의 무대여서 더욱 좋았습니다만 저 또한 감기몸살로 최고의 무대를 보여주지 못한거 같아 안타깝고 팬 여러분께 죄송하게 생각합니다.
先日、久しぶりに舞台に立つ事が出来て本当に良かったです。
しかも、普段から注目していた後輩であり、ファンだったテヨンさんとの舞台であったため、もっと良かったのですが、私も風邪で最高の舞台を見せてあげられなかったのが残念で、ファンの皆様に申し訳なく思っています。
이번 드라마어워즈 축하공연에서 태연양과 제가 함께 부른 "눈의 꽃"에 대해 여러분들의 많은 의견중에 안타까운 부분이 있어 이렇게 글을 남기게 되었는데요..
저와 생각이 다르시더라도 좀 더 이해해주시고 들어봐 주시길 바랍니다.
今回のドラマ・アワードの祝賀公演でテヨンさんと私が一緒に歌った"雪の華"について皆さんらの多くの意見を貰った中で残念な部分があって、このように文章を残すことにしました。
私と考えが違っていたとしても、もうちょっと理解して聞いて下さる事と願っています。
먼제 태연양의 가창력과 음정 부분에 있어서 많은 얘기들이 있는 걸로 알고 있습니다.
여러분들도 아시겠지만 눈의꽃 전에 부른 "들리나요"라는 곡과 "눈의 꽃"에서 태연양의 보이스는 표현이 많이 다르죠?
그건 당연하다고 생각합니다.
자신이 Recording 하고 많은 무대에서 불러본 곡과 다른가수의 노래를 처음 부르는것과는 많은 차이가 있습니다.
テヨンさんの歌唱力と音程部分において多くの意見があるのを知っています。
皆さんもご存知のように雪の華の前に歌った"聞こえますか"という曲と"雪の華"とでは、テヨンさんの声の表現の仕方がとても違いませんか。
それは当然だと思います。
自分がレコーディングして何度も舞台で歌ってみた曲と他の歌手の歌を初めて歌うのとでは多くの違いがあります。
또한 이번무대를 위해 가졌던 연습에서 "눈의꽃"이 원래 저의 솔로곡이라 서로의 파트를 정할 때 많은 어려움이 있었는데..
남녀의 음역이 틀린 관계도 있고 또 곡자체의 음역대가 넓은 곡이여서 두사람 다 만족한 상황을 만들기가 어려웠었습니다.
물론 1,2절을 남녀 음역대로 나눠 부르는 쉬운 방법도 있었지만 이미 앞에 보여지는 무대가 각자 부르기로 한 "눈의꽃"을 두고 어렵더라도 화음으로 함께하는 것이 맞다고 많은 고민과 시행끝에 정해진 것입니다.
また、今回の舞台に向けた練習で"雪の華"が、もともと私のソロ曲であったので、お互いのパートを決める際に多くの困難があり...
男女の音域が違う関係もあり、また、曲自体の音域帯が広い曲であったので二人とも満足した状況を作ることが難しかったのです。
もちろん1、2節を、男女音域帯に分けて歌う簡単な方法もあったのですが、直前に見せた舞台でそれぞれで歌っているので"雪の華"を巡っては難しくても和音で一緒に歌うのがいいと多くの悩みとの試行の末に決まったのです。
"눈의 꽃"의 원래가창자인 일본의 Nakashima Mika와 태연양을 단순 비교하시는 분들도 계신 거 같습니다만, 이와는 많이 다른 상황이라는점 이해해 주셨으면 합니다.
여러분들도 아시다시피 태연양은 나이보다 훨씬 성숙한 가창력과 감성을 지니고 있습니다.
저 또한 평소에 태연양의 TV,라디오 등을 접하면서 칭찬을 아끼지 않았던 가수입니다.
어린 나이에 저런 감성을 가지기도, 표현하기도 어려운데...
소녀시대 안에서 보여지는 또 다른 모습들까지... 가수로써 흠잡을 점 없을 만큼 보여졌던건 남몰래 눈물 땀물 흘려가며 키워오던 꿈들이 그런 노력으로 결실을 맺었던거라 선배이자 같은동료로써 생각해봅니다.
"雪の華"の原曲を歌う日本の中島美嘉さんとテヨンさんを単純比較をしている方々もいらっしゃるようですが、そう言うこととは違う状況という点を理解してくださったらと思います。
皆さんもご存知のようにテヨンさんは年齢よりもはるかに成熟した歌唱力と感性を持っています。
私は普段テヨンさんをTV、ラジオなどで接していて褒め言葉を惜しまなかった歌手です。
若い年齢であのような感性を持ったり、表現することは難しいので...
少女時代の中で見てられるのとまた、別の姿まで…歌手として非の打ち所がないと見られて来たのは人知れず涙や汗水流しながら育ててきた夢が、そのような努力で実を結んだのだと、先輩であり同じ仲間としては思います。
제 생각이지만 태연양은 지금보다 몇년후의 태연양이 더 중요하지 않을까요?
여러 아이돌그룹 속에서 태연양의 존재는 특별한 가치가 있다고 생각합니다
이러한 태연양을 여러분들이 지금보다 더 많이 아껴주시고 더 좋은 가수가 되길 바라는 마음의 채찍질이라면...
적어도 태연양의 목소리를 들으며 함께하는 날들이 더 아름답고 소중한 날들로 기억되기를 바란다면..
私の考えですが、テヨンさんは今より数年後のテヨンさんの方がもっと重要ではないですか。
様々なアイドルグループの中でテヨンさんの存在は特別な価値があると思います
このようなテヨンさんを皆さんが今よりもっと大切にしてくれてもっと良い歌手になることを望む気持ちで鞭を打つなら...
せめてテヨンさんの声を聞きながら共にする日々がもっと美しくて大切な日々として記憶されることを願うなら...
그건 앞으로 저와 팬여러분들 몫일 것 같습니다....
이런 일로 이렇게 얘길 해보는 것도 처음이고 주제넘은 말이 될것 같아 하지 않으려 했으나, 혹시라도 이런 일로 상처받고 좌절하지 않기를 바라는 마음에서 적어봅니다...
それは、今後、私とファンの皆さんたちの役目かも知れません。
このようなことでこんな風に話をしてみるのも初めてのことで、生意気な言葉になりそうで言わないつもりでしたが、もしかしたらこんなことで傷ついて挫折しないことを願う気持ちで書いています...
このようなことでこんな風に話をしてみるのも初めてのことで、生意気な言葉になりそうで言わないつもりでしたが、もしかしたらこんなことで傷ついて挫折しないことを願う気持ちで書いています...
------------------------------------------------
この文章を訳しながら、10年前の事だけど、ウリヒョシンくんのマインドって変わってないのねって思いました
いつか2人で「雪の華」でなくてもいいので、リベンジしてくれたらいいのにね^ ^
(もうそろそろ女子とのデュエット曲が聴きたいのょ^_−☆)
アジア経済以外にもヒョシンくんが自分の考えを表明した記事は、検索すれば、わんさか出て来ます。10年前もそれだけ注目されていたスターのお2人だったという事ですよね。今でもトップを維持するのは大変な事でしょうね。
上にヒョシンくんがミニホムピに載せた内容を記載したので、ニュースの本文の訳は省略しますネ。
上にヒョシンくんがミニホムピに載せた内容を記載したので、ニュースの本文の訳は省略しますネ。
パク・ヒョシン、テヨンとの「雪の華」のハーモニーについて解明
