The RING

アメリカ版リングを見てみました。

そんなの見てるヒマがあったら、ちゃんと更新したり、人の記事を読んだりしろよという声が聞こえてきそうですが…
うっせー、俺にだって、俺なりのストレス発散をさせてくれい！
プンプン・ビーム！

ザ・リング ゴア・ヴァービンスキーアスミック 2003-05-02 by G-Tools

-----------------------------------------

あらすじ　（Yahoo!ムービーより転載）


悪夢を映したような映像が流れるそのビデオテープを見た人間は誰であれ、ちょうど7日後に必ず死ぬ――まるで、どこかの街で流布されている都市伝説ででもあるかのようなその話を聞いたとき、新聞記者のレイチェルは、にわかには信じることが出来なかった。
そのテープを見た4人の若者が、全員1週間後に謎の死を遂げるまでは…。
レイチェルはテープの謎を突き止めるため独自に調査を開始する。
そして、ついに問題のテープを見つけ出すことに成功する。
が、ふとした隙に、レイチェルの幼い息子がテープの中身を見てしまうのだった…。

-----------------------------------------


えーと、まぁ、ご存知かとも思いますが、元々は日本の、鈴木 光司の「リング」という小説が元ネタです。

日本でも、映画や...

リング 真田広之 松嶋菜々子 中田秀夫 鈴木光司 ポニーキャニオン 1999-08-18 by G-Tools

...ドラマにもなりました、あの有名な「貞子」の出てくるお話です。


日本のホラー作品を、西洋人が作ってどうなるのか？
日本人的な恐怖が描写できるのか？
ヘタしたら、ギャグのようになってしまうのではなかろうか？

…といった心配と期待をして見たのですが、感想としては、まぁ、思ったよりも良く出来ているのでは、といった感想でした。

思ったよりも原作を崩す事無く作っていたので、安心感があったし、作りもわりと丁寧なものでした。

ただ、私は原作小説を読んでいるので、ストーリーや設定が理解出来たのですが、これ、予備知識無しに見て、ちゃんと意味合いが綺麗に伝わるのかなぁ？という気もします。

でも、それは日本映画版も変わらない気がするので、正直、個人的には日本映画版よりも好きかも。
日本版は、真田広之、松嶋菜々子という配役はどうかしら？って感じだったので。
もっと、普通の人使ったほうが良かったと思ってしまうし、貞子の描写を、怖く見せたがりすぎて、結果ギャグみたいになっちゃっていたから。
だからアメリカ版は、（私が）知らない俳優の、しかも西洋人出演だったので、変な生々しさが無かったのが良かったのかも。

とはいえ、やはり日本的恐怖を表現はしきれていなかったし、オチも原作よりも弱いというのも事実。

結局、原作小説が一番面白かったです。
それだけで良いんじゃない？ってな気もするぐらい。

もっとも、鈴木光司の、このリング関連の小説は、あまりにも多すぎて、しかも話がどんどん自分の世界に入りすぎて、さも無理矢理難解っぽくしている雰囲気が鼻についてしまうので、私は「リング」「らせん」までで良いかな…って感じですが。


さて、この映画を見るにあたって、一番心配だったもの。
それは、「貞子」です。

これだけ有名になってしまった「貞子」という名前と、「貞子」のあのスタイル。
アメリカ版も、あのスタイルは追従するようだったので、では名前は？と、すごく心配していたのです。

だって、映画内で、ブロンドで青い目の人が、「Oh!No!サダーコー」とか言ってたらもう、ガックリにも程があるじゃないですか。
それこそギャグになってしまう。

で、どうだったかというと、「サマラ」という名前に変えられていました。
「さ」繋がりですね(ｗ

そのサマラ、貞子よりも小さい子供で、生きていた頃は、わりと可愛らしい女の子でありました。
ここは、私的には高評価。
日本的恐怖は日本人的な顔を使わないと表現できないの？ってなガッカリ度を与えてくれる、「呪怨」のアメリカ版「THE JUON」のテレビコマーシャルの、出てくる怖い子供が日本人ライクなのを見た時の、あのガックリ度たるや…

まぁ、この作品は、日本人が監督らしいから、そうしちゃったのも仕方ないのかもしれないけれど、むしろ、日本人が作るのだから、日本からは切り離しちゃえば良いのになぁ…とも思ってしまうのだけれど。

まぁ、結局なんでしょう。
小説リングを読んだり、ドラマや映画のリングを見て、わりと好きな人は、見てもガッカリはさせられないかなぁ？ぐらいでしょうか(^^;
もっとも、真田広之や松嶋菜々子のファンだから映画を見た人なんかには、問題外。
当たり前だけれど、出てないからね（笑