英文の直訳

教科書の英文なんて易しいのだから大事なのは和文英訳だといつも言っている。だが油断は禁物だ。英文を直訳できないという生徒が案外いるからだ。いい加減な訳をしてしまうのである。it is hot.を「それは熱い」と訳している生徒もいた。

英文和訳をいい加減にやる癖だけはなくしていかないといけないと痛感する。