言葉にひっかかる

我が家では私しが昨日のブラジル戦をみてなかったのでま、Jリーグと中学くらい
だったと言ってたが、長友が同じようなことを言ってたみたい。ど素人とプロも
同じような印象だったのだと笑った（えらそうでごめん）

でもま、伸びしろがあるってことでよろしいか・・・。のびしろって便利な言葉。

ん十年前に読んだクリスティもの今読んだらどうなんだろと思ってときどき古本
で買っている。ん十年前のものは字が小さすぎてとても読めないのだ。
そうした一冊ストーリーはやはり面白かったのだが翻訳の言葉使いがひっかかって
仕様がない。老婦人も若い小間使い（死語か）言葉使いが同じなのだ・・・。
そ、それはないだろ。いくらミステリーでも・・。
翻訳者が男性だからか細かい事にこだわってないからか、よんでいてこつこつぶち
当たる。違和感満載。
うーん、こんなだったらもういいか。
洋ミス好きではあるが翻訳の言葉つかいでは常にひっかかる。
これはつらいわ（笑）

野球は４日間休み。ほっ（笑）