田舎者ヤクザの…

どうしても気になっていたことがある…。
俗に言う“ヤクザ言葉”ってのは、標準語だと、江戸っ子のべらんめぇ口調を
ドスをきかせた感じ？とか、関西弁を乱暴にした感じ？とか…そんなイメージ
で、「おっ、迫力ある！」とか、「カッコイイじゃん！」とか思っていた。

ある本（韓国ドラマの翻訳本）で…田舎ヤクザが喋ってる台詞があるんだけど
「そりゃいいだべさ！」「そんだば帰るとすっか！」「おみゃぁ警察のえれえ人
になるんだか？」「おらにも、聞かせてみろや！」…ｅｔｃ
なんとも迫力に欠けるっちゅうか、凄みもないっちゅうか…。
日本のどこの田舎を想定してるんだろう？って、なんか笑っちゃったよ。

ある本ってのは…κ(｀・´)κケケケケ♪またまた登場！『裸足の青春』！
ヤクザの世界を…「この話題は最終章にしておこう！」なんて、記事締めてん
だけど、これはやっぱ、後々書くかも知れん！って予感があったんだな。うん。

きっと、訳者の「田舎者…」の雰囲気を出すための、オーバーな表現だった
のか？はたまた、単に想像でだったのか？
変にこだわった私も変かも知れんが、本物の田舎ヤクザの言い回しってもんを
聞いてみたくなった。迫力があるのか？？笑えるのか？？興味あるんだな～。