いつも必死な翻訳者日記

フリーの実務翻訳者が綴る日常

【翻訳】引き受けるか断るか

2006-03-31 21:38:41 | お仕事日記




仕事の日記を書くのは 久しぶりですが…

その後、結局、
割と良い条件のところからの仕事を受け、
現在に至ります。

来週からは いよいよ仕上げです。

-------------------------------------

そういえば、今朝の電話、仕事の新規依頼、
断ってしまったけど
実際には 受けても大丈夫だったんだよね…
あれ 受ければ良かったかな~?
(↑朝はかなりこう思ってたけど 意外にもうどっちでも良くなった

登録はしているけど
一度も仕事を請けたことがなかった会社だったし。
電話をくれた人が、とても爽やかで感じ良かったし。
(↑意外とこういうのが決め手になったりするのよね。断るのゴメンナサイって感じで…)


以前はぜんぜん気にもしなかったのだけど
ここのところ ちょっと入金日が気になるというか
ある程度コンスタントに入金が欲しいという気持ちも
ちょっとだけあり…


いや~ 難しい。
私の場合は、登録してあるのが9社ほど。
出たとこ勝負でその都度 次の仕事を決めているので
その辺の「賭け」が すごく難しい。

結局、依頼されるがまま、「可能」だっていうだけで
仕事を請けていると 今までのように
仕事onlyの生活になってしまうわけで。

ただ、いざ 仕事を断ってしまうと
あ~ これで良かったのかな~と
思ってしまうわけで。


3月最終日 〔富士山〕

2006-03-31 09:33:01 | 富士山2<2006春>




3月最終日の今日。

ここのところ花曇りというか、
青空が広がることが あまりありませんでしたが、
今日は
気持ちの良い青空。


展望ルームからの富士山です。

全景が見えました!!
(春らしく?、若干霞んでいますが。)

久しぶりのせいか、富士山は とても大きく見えました。
(写真よりも肉眼の方が ずっと良かったです。)


◆撮影時刻:9:01◆


菜の花の巻きカツ

2006-03-28 22:54:39 | 食 & 食 & 食




春野菜が出回る時期になりました。
昨日の夕飯。
うちの、菜の花のお気に入りレシピです。
絶品ですよ。


写真では、半分に切っていますが、
私、個人的には、切らずに噛み切って食べる方が
ごま油の香りがふわっと広がる感じがするので 好きです。
(でも、必ず口の上が切れます…)


1.菜の花は、少々を加えた熱湯でゆでて、冷水にとり、
  水気を絞って、半分 or 3分の1に切る。
  ボールに入れ、ごま油(大さじ1)しょうゆ(大さじ1)
  下味をつける。
2.豚肉(大きさによって2~3枚)を少しずつ重ねて置き、
  手前に菜の花を乗せ、肉を左右からも折りたたみ、
  手前からきっちりと巻く。
3.小麦粉溶き卵パン粉の順に衣を付けて、
  170℃ので揚げる。
4.レモンを搾りかけ、しょうゆ適宜をつけていただく。


ちなみに、今回は、菜の花=1束(200g)豚ロース肉=300gでした。


★菜の花に下味(ごま油&しょうゆ)をつけておくのがポイント。
 (大さじ1って、結構多いですよね)



(オリジナル:オレンジページ2001年4月2日号)


ようやく仕事机が

2006-03-27 20:10:50 | お仕事日記




やっと (と言っても もう先々週になりますが)
仕事机が!!
そして、仕事部屋ができました。

今まで3ヶ月の間、リビングの上にパソコンを置いて
床に座って仕事をしていたので、
仕事環境はかなり向上 


映っているパソコン2台は、
実はもう、両方とも今年で5年目なんですよね。
はやい~
まったく そんな感じを受けていなかったのですが、
この間、確定申告の減価償却欄を記入していて
初めて気が付きました。

本当は、
・デスクトップのWindows
・ノートのMac 
が欲しいのですが…  残念ながら、今は逆。
(ちなみに、Windowsは仕事用、Macは個人用です)

減価償却期間も来年度で終わることですし、
引っ越しの 物入り会計が落ち着いたら買いたいです。


ちなみに、奥に扉が映っていますが、
閉鎖空間が嫌いなので、
この扉は、いつも開けて、
キッチン&ダイニングの方を見ながら
仕事をしています。


机は、 「ホルス」というところの
S-PRO 140という商品。
「角がない」のが 私好み?


ホルスのホームページはこちら


横浜市長選挙 期日前投票へ

2006-03-26 18:14:31 | 気まぐれな普通の日記



(昨日)
(今日)


昨日、
市長選の期日前投票へ行ってみた。
(まったく自慢にはならないが、今までに「選挙の投票」
に行った回数は たぶん1ケタの私…)

場所は、「東戸塚地区センター」というところ。
こんな施設があるなんて初めて知った。

新しい建物ではないけれど
卓球場が10面あったり
ちょっとした図書コーナーがあったり
暇を持て余しているなら 使えそう。


行きは、東口の南側の線路の下をくぐり、少しまわって行ったけど
西口から、有隣堂の横の駐車場を抜けて、階段を降りていくと
かなり近いのね。
帰りは そのルートで帰ってきた。
(写真は、その駐車場手前の階段から撮影したもの。)


でもさぁ、
この選挙って、ほとんどもう現職の中田市長で決定しているよね?
投票率低そう…



3/27追記:
投票率は35.30%(前回39.35%)だったということで…

中田宏市長再選。
出口調査では8割、結果的には84%という
圧倒的な支持を受けたらしい。
今、テレビ神奈川(TVK)に出演してるけど、やっぱり若いね~
なかなか良い感じ。


美容院へ行ってきた(2)

2006-03-24 23:47:38 | 気まぐれな普通の日記



(続き)


美容院に行くと、大きな鏡に自分の姿が映る。
あーでも、私は 私なりに、確実に年取ったかなー、と…
美容院とか病院(滅多に行かないけど)に行くと、
普段の自分の立場・仕事だとか肩書きを抜きにした
自分の姿が さらけ出されるような気がする。


それで、色々反省する。
このままいくと
あか抜けないおばさんになってしまうのでは?とか…
いや、ひょっとして既におばさんなのでは? とか
やっぱり 外見を磨くことも大事だよな
(それ以上に中身を磨くことも大事だな)とか。


何とかしなきゃ。
オトナっぽくしなきゃ、とか思って…
次の瞬間
「それも無いよな… もう いいオトナだよ。成人して何年だよ?」
っていう… 自己ツッコミ。
そもそも 性格自体が あか抜けてないしなぁ
無理があるかなあとか…


色々 考える。


不思議なんだけど、
美容院の鏡に向かっていると
疲れている時は疲れが映るし
ストレスが有るときはそれが映るし
意外にも 自分の姿が
ものすごく良く投影される気がするのよね。

 

そんな こんな 考えているうちに、
美容師さんと 世間話。
客のくせに 結構気を遣って楽しく話をしようとしたり
美容師さんの身の上を聞いたり
気が付くと
思わず盛り上がっていたりする
私は O型。


仕事の事を聞かれて
あ~ めんどくさ~(美容師さんごめんなさい。)と思いながら
「翻訳です」。
「うわ~ すごいですね! カッコイイ」
「いや~ ぜんぜんそんなことないですよ(←本音)」
「あ、じゃ英語ぺらぺらですね」
うわぁ~ すごいお決まりの返しが来たよ~
英語ぜんっぜん喋れないって
信じてもらえるまで 漫才のようなノリで
5分以上かかったな、たぶん…


特に落ちもないけど
長くなってしまったので この辺で。
 


美容院へ行ってきた(1)

2006-03-24 23:37:40 | 気まぐれな普通の日記




美容院に行ってきた。
以前は、4~5年、同じ所に行っていたので、
新規開拓するのは 久しぶり。


まず、出される雑誌。
これで、大体自分が どういう層の客と見られているのかを
知ることができる。
(っていうか最初にカードに生年月日書いてるんだけど…)
『mina(ミーナ)』という初めて見る雑誌と、『MORE』だった。
「まぁまぁかな?」(心の中)
さすがに以前『CanCan』とか出された時よりはいいかな…


それでも、多分、女性週刊誌とか、
思いっきり主婦向けの雑誌とか出されたら
それはそれで複雑な気持ちなんだろうな…
(以前は、そのうち、『オレンジページ』派ってことを覚えてもらえたけど)


基本的に、私は、結構どんな雑誌を読んでも面白いと思えるんだけどね。
この間も コンビニで『SPA!』立ち読みしたし…
ジェネレーションギャップがあったり、男性向けの雑誌だったりする方が、
意外と面白かったりするよね。違う文化の様子が かいま見られて。
ターゲット・ドンピシャだとさ、
その枠にはまらなきゃいけないような気がして
ちょっと しんどかったりもしない?


(続く)