いつも必死な翻訳者日記

フリーの実務翻訳者が綴る日常

「べいべい」と「ハイ」

2010-07-26 23:27:42 | はるたんと私


現在の はるたんを理解するキーワードは、
「べいべい」である。

「ばいばい」のことである。

「ば」は、はるたんが一番得意な音。
だから「ばいばい」と言えないはずはないのに、
なぜか「ばいばい」ではなくて「べいべい」。

少し前、母の電話のマネをするときに、
受話器を耳に当て、会釈をしながら「へい!、へい!、」と言っていたし、
(今は ちゃんと「はい!、はい!、」とやっている)
「いっぱい」を「ぺいー」と言うから、
それと同じような理由かもしれない。
「い」の音につられて、ア行がエ行になるんだろうか。


               


出かける家族に向かって「べいべい」

自分が部屋を出て行く時にも「べいべい」

帽子や靴下を脱ぐときに「べいべい」

物を片付けて欲しい時に「べいべい」

もう食べたくない ご飯やおかずに「べいべっ!!」

人見知りが激しかった時期、外で父に抱っこされていた時、
電気工事のおじさんが父に近づいてきたら、
「べいべい!!!」(→でも去ってくれなかったので激しく大泣き)

「○○する?」と尋ねられると、
答えがノーの場合には「べいべい」。

お店にて。
おもちゃを手渡すと、少し眺めて
「べいべい」。
あれもこれも欲しがって手放さないよりは楽かもしれないが。(←将来的にはこうなるかもしれないが)
(はるたんは、好みが とてもはっきりしていて、
 ずっと前、まだお座りで遊んでいる頃、両手にそれぞれ物を持たせると、
 いらない方を即座に判断して上に挙げる、という意思表示をしていた)

嫌なことや、自分の目の前から消えて欲しいものに対しても使うので、
はるたんの「べいべい」は、「イヤ」の意味も兼ねているのだ。
(ひょっとして このまま“イヤイヤ期”に突入?)

はるたんが母と遊んでいるところに、私が現れると、母に向かって「ばいべ」。
用済み、という感じで、言われるとさみしい。
現代っ子らしく、義理や人情はないのね、と母。

時々、ドライに「ばいべっ」と吐き捨てる。
私はそんな子に育てた覚えは…。


               


ただ、そんな「べいべい」とは対照的に、
とても“よい子”的で面白いことがある。

“返事が良い”ことである。

「○○する?」
「・・・ハイッ!」
とても良い返事が返ってくる。

はるたんの同意の返事は、なぜか、
「うん」を通り超して、丁寧な「はい」なのだ。

物を受け取る時にも、
“ありがとう”の(少し遠慮がちな?)笑みを浮かべつつ、
お辞儀をしながら「ハイッ」。
普通は、受け取ってからハイと返事するものだけれど、
欲しいものがある時に、
先に「ハイッ」と言うのが面白い。
(腰の低い「ハイ」が、「ちょうだい」の意味になっている)

「~しようね」と、諭すように言うと、
「・・・ハイッ!」。
返事だけはいいのだ。返事だけは。
その後また、同じことを、
ケタケタ笑って繰り返したりする。
ちゃんと聞いてくれることもあるけど。

名前を呼ばれた時の「はい」は、
片手をしっかりと真上に挙げながらも、
恥ずかしそう。


               


はるたんが、妙に良い返事をするのは、なぜ?
別に、教えたわけじゃないのに。

あれ?…思い当たる節があった。
よく考えると、他ならぬ私のマネをしているのだ!

「ハイッ!! どうぞ」
「ハイッ!! ○○するよ」
返事というよりは、かけ声か。
今まで一度も意識したことがなかったけれど、実は「ハイッ!」が口癖かもしれない。
(少なくともはるたんに対しては)

1才児の言葉なんて、100%、人のマネで形成されているのだものね。
はるたんが話す言葉は、だいたい、家族の誰かのマネなのだ。
特に母親の言葉…それだけでなく、話の内容や、思考の傾向なども、
そのまま子供の人格形成にかかわるんだなあ、と感じる。
とりあえず、今回は、
マネされているのが“良い”ことなので、良かった、ホッ。


時間もお金もないけれど

2010-07-12 23:00:00 | 気まぐれな普通の日記


さて、
私自身の仕事は、2週間ほど前に終わったのだが、
その後は、sunny の追い込み時期。
普段よりも逼迫した“はるたん体制”で、余裕を持てない毎日だった。

ようやく一息…か?
気分転換に どこかへ出かけられる、かもしれない。
なにしろ、4月にお花見に行って以来、どこにも遊びに出かけていないのだ。
どのような状況であろうと、少しぐらい遊びに出かけても良いような気がする。

はるたん は、
今となってはもう、
「わんわ」以外に、
「にゃーにゃ」だって、「どー(ゾウ)」だって、「もーもー(牛)」だって、
「めーめー(ヒツジ)」だって、「ぱっか(馬)」だって、「ちっち(鳥)」だって、
ウサギだって キリンだって シマウマ だって パンダだって・・・
大抵の動物はわかるようになった。(動物好き?)
動物園、今こそ行く時期かも!
でも、暑いよね…。

涼しいところ…
そうだ! 水族館!
はるたんの大好きなお魚を見るために、
また水族館へ行くのもいい。
魚だけでなく、カニや、カメや、「ぺんぺん(ペンギン)」が居るところがいい。

ひたすら「ん!」「ん!」と 指差しをする
はるたんの姿が目に浮かぶ。
知っているものが増えた分、
はるたんにも、“見る楽しみ”が生まれるだろうか。今度は。


               


ところで、今回の仕事というのは、
80ページのものを 約10日間で仕上げなければならないものだった。
特許明細書に特有の“繰り返し部分”がなければ、終えることができなかったと思う。

それに、はるたんが1歳を過ぎ、この時期になってから、
私が自由になれる時間というものが、以前よりも少なくなってしまった。

子供が0歳の頃には、
“1歳や1歳半になったら、手がかからなくなって、親の自由時間が増える”
ように幻想(?)を抱くものなんだけど、
実際は そんなことはないのよね。
子供が成長するにつれて
楽になる部分も、確実にある
…はずなのだけれど… 大変になる部分も、確実に存在する。

起きている時は、絶対に目を離せなくなるし
(そもそも、もう1時間位しか昼寝をしないのだ。)

ようやく食べることに目覚めた、と思ったら、
食べなくてギャーギャーわめき、私自身も心を痛める
…ということがなくなった代わりに、
とにかくたくさん食べる、食べる、食べる…
1時間食べ続けるディナー。
なんだか、1日中食べさせてばっかりだよ、ということもある。
(し、やっぱり食べなくて大変な時もある)

たくさん歩けるようになり、外で運動させる必要もでてきたから、
毎日(死ぬほど暑いのだが)公園へ…。

そして、極めつけ。
今、一番大変なのは、
「お母さんでなければダメ」という場面が多くなってしまったこと。
家族にはるたんを託し、私が消えようとすると「ギャー」と泣くことが増えた。
“後追い”がひどくなったらしい。そういう時期みたいだけど。


               


そんな具合なので、
ここだけの話(一番オープンな場所での“ここだけの話”)
次からの仕事を、ちゃんと納品できる自信が 無い。

はるたんは、どんな時でも かわいい。
そんな はるたんと一緒だから、
どんなに時間がなくても
私は別に構わない。
(1日に30分の はるたん写真&動画整理の時間と、1日に30分の 日記書きの時間さえあれば。)

だが、“家的”には、それではダメなのだ。
現在は、実家に世話になり、とても恵まれた状況で子育てをしていると思う。
健康に毎日を過ごせることだけでも感謝するべきかもしれない。
でも、今後、自分達の家に戻った時、
どうやって仕事時間を作りつつ、明るく元気に生活していけるか?
今のところ、何を試みても明確な答えは得られず、
そもそも、仕事の明るい見通しがあるのかどうかもわからず、
どうなることやら…。