今朝、なんとか 終わった 。。。
でも、まさか２日連続で 徹夜をしなければならないとはね… 
最後まで手抜きのない難しい特許明細書だった・・・
（長い明細書だと、だいたい最後は楽になる傾向なんだけどね。所詮人間が書いているものだから）
＜私のこの２ヶ月間の ＊よくわかる＊まとめ＞
・期間が３～４週間の、大きめの翻訳の仕事を請ける。
↓
・翻訳以外の仕事が入ってしまい、なかなか翻訳の仕事にとりかかれず。
↓
・１０日程度で翻訳の仕事を仕上げるという アクロバットに挑戦。
【結果（１回目：６月最初まで）】
翻訳の仕事を、運良く期限内に終わらせることができた。
→とりあえず、翻訳の仕事に限れば ○
【結果（２回目：７月最初まで）】
アカデミーの担当の方には、仕事が終わらずに ２～３回謝り、
受講生には、普段通りの準備ができないことを謝り、
翻訳は、期限に間に合わずに 何度も謝り
先週末は せっかくのイベントだったのに ホスト側にもかかわらず満足に働けず。
そして、プライベートは… …そのようなモノは存在しない！
→すべて×
もうねぇ、謝ってばかりの日々。 自分の「人間性」的には「投げやりモード」だったかもしれない。
なんか ある意味「可笑しい」よね。
いや、誰に対しても自分にとっても いいことは１つもなく、
笑うトコじゃないんだけどさぁ。
（でも、謝る私に、みんな優しかった。何となく不思議でもあり、非常にありがたくもあった。私がよっぽど必死に見えたのだろうか・・・？）
許容量以上の仕事を抱えてしまった時の
この、「総崩れ」というベタな展開。
原因は 火を見るより明らか。
翻訳以外の仕事を断らなかったこと。
締め切りは厳守！
これは、この仕事、
特にフリーの立場では、絶対に守らなければいけないこと。
逆の見方をすると、「結果がすべて」。
締め切りさえ守れて、質の良い訳文が納品できれば
経過はどうでもいいってこと。
「自由に伴う責任」ってやつ。
今回は、それを守ることができなかった。
全責任は自分にある。
****************************************************
とりあえず、なるべく早く 生活を立て直したい！ ので
今日は この位にして、 また改めて反省を書こうと思う。
でも、
こうやってブログを持っていなかったら きっと
「終わったー！」
「大変だったよぉーっ！」
って言っているだけ だったかもしれない。
そう言えば、この間ＴＶ（←「ワールドビジネスサテライト」？違うかも？）で、
「ブログダイエッター」が増えているという特集をやっていた。
人から見られていることが 励みになり、頑張れるそうだ。
確かに、わかるよね、これ。
人から見られていることを意識することによって、
客観的に自分を見ることができる。
こうやって きちっと反省することは とても意味のあること。
有意義なことだ、うん。
