４歳娘の理解力

ここ数日は口答えも悪い言葉も使っていない娘。
友人パパに優しく諭されたのが効いてるのかな？

周りの大人は皆、「意味分からずに使ってるのよ。
４歳が、これらの本当の言葉の意味なんて分かってるわけないじゃない？
誰かが言ってるの真似して、面白がって使ってるだけよ。」

と言うので、

本当に分かっていないのかな？と思って聞いてみた。

私：「リンちゃん、hate（嫌い）ってどういう意味？」
娘：「OK. Let me tell you.（OK。教えてあげるわ。）
hateっていうのは、loveの反対なのね。
loveなんだけど、いろいろあって、
それでそのときhateになっちゃうのね。
loveのないところにhateはないの。」

へぇ～、思っていた以上に深い答え。わかってるじゃん！

私：「じゃあなんでお母さんにI hate you!って言うの？」
娘：「I love you.だからに決まってるでしょ。でもいろいろあるからでしょ！」

ふふふっ。
４歳児もいろいろあるもんね。
しかし、なかなかいい言い訳の仕方をするな。

私：「じゃあ、I hate you.っていい言葉？悪い言葉？」
娘：「悪い言葉。だけど、場合によっては使っていいと思う。」

私：「じゃあ、die（死ね）は？どういう意味？」と聞くと、
娘：「ああ、dieはこうよ。よく見てて。」
と言って、パンチパンチパンチパンチ、キッ～～クとし、
自分が横たわり死んだフリ。
思わず笑ってしまった。

私：「何それ？死んだの？」
娘：「そうよ。」
私：「誰がそんなことしてたの？」
娘：「デヴィッドのゲームでしてたじゃん！」
私：「死ぬってどういうこと？」
娘：「神様のところに行くのよぉ～。」
と、起き上がってピョコピョコ飛んで嬉しそう。
娘：「リンちゃんはそこからやって来たのよ～♪」
と、想像なのか、本気なのか、何かでそんなお話があったのか、
毎回そんなことを言う。

dieという言葉に関して、
あんまりマイナスイメージを持っていない感じ。

娘：「みんないつかは死ぬのよ。知らないの？」って。

私：「じゃあhell（地獄）は？」
娘：「ああ、hellは、helpの小さいのなの。」

へっ？？？helpの小さいの？

娘：「知らないの？あのね。helpしなさいっていうでしょ？
その小さいのなの。」

私：「そうなん？じゃあそれって悪い言葉？いい言葉？」
娘：「悪い言葉なんじゃない？」
私：「なんで？」
娘：「だって、Go to hell！（手伝いなさい！）って言ってるからよ。」
私：「そういう意味だったんだ（苦笑）。」

面白い・・・。
可愛いから、訂正しなかった。

聞いてみて良かった。

大人がドキッとするほど、
子供は悪意を持って使ってるわけじゃない。
「悪い言葉だから使っちゃいけない。」と決め付けなくて良かった。
まあそりゃ、使わないほうがいいんだろうけど、
今のところ、私と息子とにしか言ってないから、
小さな彼女の大きな発散方法だな。

もしかして、息子もhellの意味勘違いしてんじゃないだろうな？と思って、
息子にも聞いてみた。
私：「hellってどういう意味か知ってる？」

息子：「そうべいが行ったところ。『地獄のそうべい』。」
と日本でサラッと読んであげた絵本のタイトルまで言ってて、
この子は大丈夫そうだ・・・。

やっぱり子供って面白いし、深い。
大好き。

クリックしていただけると励みになります