「ホサナ」の意味

「ホサナ」という言葉は、イエスがエルサレムに迎え入れられた時、群衆が服を道に敷き、祝福の言葉で歓迎し、口にした言葉であった。「ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」（マタイ21:9）。

その本来の意味は「救ってください、お願いです」 “save, we pray”で、詩篇 118:25 に出てくる。ヘブライ語でנָּ֑א [na]　הוֹשִׁ֘יעָ֥ה[ho:shia: na:]で、יָשַׁע to be free から派生した語である。[na:]の部分は祈願を表す小辞である。 ギリシャ語で合わせてώσαννάとなる。

この言葉が「仮庵の祭り」Feast of the Tabernacle (秋の収穫を祝い、祖先がエジプト脱出後荒野をさまよったことを記念する祭り)でも使われ、喜びや祝福の意味に転じて祝賀の際に使用されるようになっている。

カートランド神殿で洗足の儀式が導入された時、ホサナの斉唱が祝福を求める結びの言葉と見なされ、神殿奉献の祈りの時にも用いられるようになって今日に至っている。古代で椰子や柳の枝を振って行われていたのが今日では白いハンカチで代用して行われるようになっている。

参考
W. E. Vine, “Expository Dictionary of New Testament Words,” 1982.
Lael J. Woodbury, “Hosanna Shout” in Encyclopedia of Mormonism, 1992.