「霊妙なる議士(counsellor)」（イザヤ9:6）とは？

クリスマスの季節には「メサイヤ」が歌われるが、その歌詞にメシア（救世主）の称号として「霊妙なる議士(counsellor)」というのがある。「大能の神、とこしえの父、平和の君」の前に置かれ、並んで出てくる。この三つは分かるとして、議士と訳される語は英語でcounsellor とあり、どんな意味なのだろうか。



原語のヘブライ語は יוֹעֵץ֙ [ヨーエツ]で「忠告する者、諭す者」を意味する。それで、新改訳では「助言者」、新共同訳では「指導者」と訳されている。英語の counsellor も「助言、忠告、勧告する者、相談に応じる者」などの意である。漢訳聖書「現代中文訳文」では「導師」となっている。（余談であるが、末日聖徒イエス・キリスト教会の会員が馴染んでいる「副会長」「顧問」の英語 counsellor から、「補佐する者、長に仕える副の立場の人」を意味するわけではない。）

[補足]
　「霊妙な」(wonderful) 「議士（助言者）」(Counsellor) というふうに、修飾語＋名詞の形に訳出された聖書とwonderful の部分を分けて「奇妙」（文語訳、漢訳和合本）とし、「議士（または助言者）」が続いてそれぞれ独立した名前として訳された聖書がある。
　ヘブライ語本文はコンマによる区切りがなく、語彙、語順の面からいけば、wonderful に相当する語 פֶּ֠לֶא （ペレ 名詞）が単独でメシアの名前の一つとなる。カイルとデリッチも注解書でそう書いている。ただ、彼らも wonderful が counsellor を修飾する用法もイザヤ28:29 を見れば有り得ると言う。
　ヘブライ語聖書で特に韻文では対句の使用など表現に意を用いているので、ここでも４つの修飾語＋名詞の組み合わせが並ぶと見るのが自然である。それで新しい翻訳はほとんどそうなっている。そして、古く七十人訳、ウルガタ（ラテン語）聖書からそのようになっていた。
　Wonderful で一つの名前としているのは、Douay-Rheims, King James Version, American Standard Version, New King James Bible, 日本語の文語訳、中国語の「和合本」で、Wonderful Counsellor と合わせて訳しているのは、Revised Standard Version, The Revised English Bible, New International Version, Avraham Gileadi の訳、邦訳では口語訳、新共同訳、新改訳、関根正雄訳、中国語訳では「現代中文訳本」、「和合本修訂版」である。