やれやれ？

私たちは「YES」や「OK」など
肯定の気持ちをあらわしたい時、

首を縦にふってうなずくけど

インド系の人は、首をかしげる。

たとえば南インド系の軽食店で
食べたいものを注文しても

ウェイターの兄さんが「OK」と、
でも首を左右にかしげながら
去っていくから

リトルインディア初心者の頃は

彼はなんで首をかしげてたんだ？

…オーダーを決める時間がゆっくりすぎたので
「やれやれ」という感じか？

…それとも「こんなにたくさん食べられる
のかねえ」というジェスチャーか？

と、微妙にビクビクした。（泣）

それが「OK！よろこんで！」の
合図だなんて

首を横にふるのがポジティブな
ほうの仕草だなんて

うっそーーーん（泣）

と、それもいまは昔。

すっかり慣れて、いまでは私も
「OK」と首をかしげてます。

相手はえらぶけど。（笑）


カメラに収まりきらない大きさ。クリスピーな
サラワナバワンのギー・マサラ・ドーセイ。
サンバルに、チャトニ３種