マジで？があった～「最新語彙を精力的に採録」に偽りはないみたい～

先日買った「プログレッシブロシア語辞典」。

新語、俗語を積極的に採用していることも特徴。

ランニングアプリのStravaで垣間見たロシア人ランナー同士の会話の中で、意味がわからなかった「Фигасе」って単語を引いてみると、ちゃんとあった。

そこには、「［間］、（俗）、（驚き、不満、不信）本当、信じられない、マジで！？」、との訳があった。

他の辞書にもあるのかな？
手元にないのでわからないけど、研究社のにはありそうだ。日曜日にでも図書館に行って調べてみよう。

ちなみに、この単語がでてきたのは、ウラジーミル・ペレセドフさんが、約38㎞をキロ6ペースで走ったことに、彼のラン友たちが驚いているという会話の中。

断片だけど、訳してみると、

【訳文】
ワレリー・カスニツキー　👍👍👍 　3日前

エフゲニー・シロトュク　24時間走の前に、量をまったく落とそうとしていないよね？　3日前

アイダル.M マジで？　3日前

ウラジーミル・ペレセドフ　＞エフゲニー・シロトュク　落とすよ。もう長いのはしない、少しずつだね。

【原文】
Valeriy Kasnitskiy 👍👍👍 3日前
Evgeny Sirotyuk Я смотрю, ты вообще не собираешься снижать объёмы перед сутками? )) 3日前
Айдар М. Фигасе 🙄 3日前
Vladimir Peresedov Evgeny Sirotyuk снижу. Больше длинных не выходит, по времени 2日前

【注】
それにしても、ネット社会になって、外国語、とくにかつては（今でもか？）特殊言語といわれた外国語の勉強は、革命的に環境が変わったんじゃないだろうか？
日本の地方都市にいるロシア語を再勉強中の中高年ランナーが、遠くロシアの地でのランナー同士の生の会話を自由にモニターできてしまう。

ネットは時空を超越する。

30年前、なんとか生のロシア語に接しようと、「モスクワ郊外の夕べ」の調べとともに始まるモスクワ放送を、壊れかけのレディオで必死に聞いていた頃が懐かしい・・・。
なんて書くと、高田屋嘉平衛とか大黒屋光太夫とかが、もしかして同じような感慨を抱くかもしれないけどね。彼らは、どうやってロシア語を習得していったんだろうね。手さぐりの外国語習得もそれはそれで面白かったのかも。

さらに、何十年後には、どんな革命的な変革があるのかな？　生きてないけど、想像するだけで楽しい。

ちなみに、このペレセドフさん、StravaやDUVのデータによると、最近走りはじめたウルトラランナーみたい。
ロシアだけじゃなく、なぜか日本のネットランニングクラブにも所属している。ただ、もし初心者ランナーならば、かなり走りすぎている感じがします。

あ、ググってみると、Фигасеは、"ни фига себе!"の簡略語みたい。

写真はネット空間で拾ってきました。