MM20201vol.2 ～Ⅱ「参加者に」１「概要」①「コース」②「スケジュール」～

懐かしいな…。

「コース」を訳しながら、どこに住んでいたかな、って思い出そうとしても、通りの名前がどうしても思い出せない。

ググって、モスクワの地図で確認すると、クトゥーゾフスキー大通りだった。

外国人居住区のマンション。

部屋は、たぶん5階ぐらいにあったけど、かなり旧式のエレベーターは急に落下してしまうんじゃないかって、いつも怖かった。

訳文中の「モスクワ・シティの摩天楼」ってのが気になったので、ググってみると、今はすごい現代的な建物が建っているんだ、ってびっくり（見出し画像は拾い物）。

さて、モスクワマラソンHPの翻訳の続き。

HPの目次の構成は、以下の大きな6項目で、それぞれに細目がある。                  

Ⅰ.О забеге（レースについて）  

Ⅱ.Участникам （参加者に）

Ⅲ.Зрителям （観客に）

Ⅳ.Присоединиться к команде（チームに加わる）

Ⅴ.Благотворительность （チャリティー）

Ⅵ.Для прессы （プレスの方に）

今日は、「コース」と「スケジュール」。

Ⅱ.Участникам （参加者に）

１.Общая информация（概要）

①Маршрут（コース）

②Расписание（スケジュール）

の部分。

まずは、「Ⅱ1①（コース）」から。

【訳文】（Ⅱ1①）

マラソンコースは首都の中心を通ります：モスクワ川河岸、サドーヴォエ、ブリヴァール環状道路に沿い、クリムスキー橋を渡り、トヴェリ通りとテアトラーリニー通りに沿い、クレムリンの壁の下。

レース参加者は、モスクワシティの摩天楼、ホワイト・ハウス、７棟あるスターリン式高層建築のうち４棟、ボリショイ劇場、連邦情報局の建物、政治工科博物館、クレムリン、救世主ハリストス大聖堂、といった世界的にも有名な名所旧跡を見ることができます。

   

モスクワマラソンは、国際マラソン・ディスタンスレース協会（AIMS）のメンバーです。

42.2km、10㎞のコースは、2013年以降、権威ある国際機関の公認を得ています。

今年のモスクワマラソンの両距離の計測は、AIMSのカテゴリーBの計測員、セルゲイ・コルネーエフが行いました。

【原文】                                                                                  

Маршрут марафона проходит по центру столицы: по набережным Москвы-реки, по Садовому и Бульварному кольцам, через Крымский мост, по Тверской улице и Театральному проезду, под стенами Кремля.

Участники забега увидят всемирно известные достопримечательности города, в том числе небоскребы Москва-Сити, Белый Дом, четыре из семи сталинских высоток, Большой Театр, здание ФСБ, Политехнический музей, Кремль и Храм Христа Спасителя.

Московский Марафон является членом Ассоциации международных марафонов и пробегов (AIMS). Маршруты 42,2 км и 10 км сертифицируются авторитетной международной организацией с 2013 года. В этом году замер обеих дистанций Московского Марафона проводил измеритель AIMS категории В Сергей Корнеев.

次は、「Ⅱ１②（スケジュール）」

【訳文】（Ⅱ１②）

スケジュール

9月18日（金）

11：00～21：00　新規参加者の登録、登録済み参加者へのスタートキットの引き渡し（キッズレースも含む）

9月19日（土）

10：00～18：00　新規参加者の登録、登録済み参加者へのスタートキットの引き渡し

9：00～10：30　キッズレース参加者へのスタートキットの引き渡し

11：00　　　　キッズレース

9月20日（日）

7：00　スタートエリアの開場。 更衣室、手荷物預かり所の開始。

8：45　ハンドバイク、車いすレーススタート

9：00　レーススタート

【原文】                                                                                                        

Расписание                                                                                          

		Пятница, 18 сентября
11:00–21:00		Регистрация новых участников и выдача стартовых пакетов зарегистрированным участникам, в том числе на Детский забег.
		Суббота, 19 сентября
10:00–18:00		Регистрация новых участников и выдача стартовых пакетов зарегистрированным участникам.
09:00–10:30		Выдача стартовых пакетов участникам Детского забега.
11:00		Детский забег.
		Воскресенье, 20 сентября
7:00		Открытие стартового городка, начало работы раздевалок и камер хранения.
8:45		Старт заезда на хендбайках и колясках.
9:00		Старт забега.
15:35		Закрытие финиша.