キリアン、クーロスにチャレンジ！

ひさびさのロシア語リハビリ。

トレイルランニング世界王者のキリアン・ジョルネが、イアニス・クーロス（ギリシャ）のもつ24時間走世界記録にチャレンジする、という話題を「RussiaRunning」のFBページが伝えている。

今日（10/27）はキリアンの誕生日でもあるらしい。

【訳】

「今日はスペイン人アスリートでウルトラランナーのキリアン・ジョルネの誕生日だ。

彼の人生は山と不可分に結びついている。

数十年に及び、キリアンはピレネーのすべての山頂を征服し、現在、彼はスカイランニング、アルペンスキーの世界王者であり、伝説的なウルトラマラソンの記録保持者であり、また、UTMB（ウルトラトレイル・ドゥ・モンブラン）に三度優勝した。

すべての彼の勝利や偉業を数え上げるには、とても長い時間が必要だ。

キリアンは人間の持久力の限界を試し、常に新たな途方もない目標を立てている。

そのうちのひとつがまたある。

予定では、11月8日にノルウェーでキリアンは、1997年にオーストリアで樹立されたトラックでの24時間走のイアニス・クーロスの世界記録（303．506m）を打ち破るつもりだ」

【原文】

Сегодня день рождения испанского спортсмена, бегуна на ультрадистанциях Килиана Жорнета.

Его жизнь неразрывно связана с горами. К десяти годам Килиан покорил все вершины в Пиренеях, а сейчас он чемпион мира по скайраннингу, чемпион мира по ски-альпинизму, рекордсмен легендарных ультрамарафонов и трехкратный чемпион UTMB (ультратрейла вокруг Монблана). Все его победы и достижения перечислять можно очень долго! 

Килиан испытывает границы человеческой выносливости и постоянно ставит новые будоражащие цели. Вот и ещё одна из них. Ориентировочно 8 ноября в Норвегии спортсмен попытается побить мировой рекорд Яниса Куроса в беге на 24 часа по стадиону (303 км, 506 м), установленный в 1997 в Австралии. 

【注】

「будоражащие」がうまく訳せない。

プログレシブの辞書では、混乱させる、不安にさせる、って意味らしいが、文脈的には、心躍るとか、わくわくする、って感じなのかも。

「oриентировочно 」も、おおよそ、とか、～ごろって意味なのかもしれないけど、よくわからない。

予定では、ってのは誤訳かもね。

キリアンは、先日、ロードの10㎞レースに出場して、29分台ぐらいで走っているって記事をどっかで読んだ記憶がある。

やはり、ロードでもけっこう速い。

ただ、自然の中を走るトレイルの王者が、単調なトラックぐるぐるでも世界記録にチャレンジするっていうのが、とっても面白い。