MM2020Vol.4～市民マラソンでもドーピング対策はきっちり記載～

ロシアは、国家ぐるみのドーピング疑惑で、なにかと取り沙汰されている。

最近、世界反ドーピング機関（WADA）はロシアの不正を認定して、（延期となったけど）2020東京オリ・パラを含む、主要国際大会への4年間の除外を決定している（この件は、現在、係争中）

大規模マラソンとはいえ、モスクワマラソン2020は、都市型の「市民マラソン」大会。

ドーピング問題はエリート選手だけに関わるものだから、市民マラソン大会では、わざわざ言及する必要がない気がしないでもない。

でも、訳文にあるとおり、大会要項では、「反ドーピング・プログラム」として、大会事務局としても、積極的に反ドーピングに取り組んでいる姿勢をアピールしている。

こうした反応は、反ドーピングへのロシアの意欲を強調することで、健全な大会運営を世界に理解してもらうという狙いがあるのかもしれません。

ちなみに、去年参加した「東京マラソン2019」の大会プログラムには、どこにもドーピングの記述はありませんでした（エリート選手への説明にはあったかもしれないけど）。

（と書いたけど、よく読むと、P11の競技規則のとこにありました。）

「БАД」がよく分からなかった。

ググってみると、

Биологически активные добавки

直訳すれば、「生物学的に活発になるサプリメント」って感じなんだろうか？

ドーピングといえば、禁止薬物とか筋肉増強剤とか、そういった単語や言葉がまず浮かぶから、サプリって言葉だと、いまひとつインパクトがない。

ちなみに、【原文】末のサイトに飛べば、きちんとドーピングについて教えてもらえます。

HPの目次。
Ⅰ.О забеге（レースについて）
Ⅱ.Участникам （参加者に）
Ⅲ.Зрителям （観客に）
Ⅳ.Присоединиться к команде（チームに加わる）
Ⅴ.Благотворительность （チャリティー）
Ⅵ.Для прессы （プレスの方に）
のうち、
Ⅱ.Участникам （参加者に）
１.Общая информация（概要）

③反ドーピングプログラム

【訳文】

《反ドーピングプログラム》

モスクワマラソンは公明正大なスポーツの原則を堅持し、すべての参加者にとって健全で公正な競技環境の創設に向けて努力しております。

2017年からモスクワマラソンは、誠実で安全で、そして、ドーピングから解放された競技へのコミットを明示するため、ロシア反ドーピング機構と協力しています。

反ドーピング規則は、すべての大会参加者に適用されます。すべてのランナーは、ゴールの後に検査を受けることもあります。

標準的な実施としては、入賞したランナーでの抜き打ち検査を予定しています。

ドーピング規則違反は、資格剥奪、ロシア反ドーピング規則が定めた結果に及ぶことになります。

ロシア反ドーピング局と共同のランナーの検査に加えて、モスクワマラソンは市民ランナーへの反ドーピング教育にも尽力しています。

「ロシア反ドーピング局」のサイトでの教育的資料は以下の通りです（訳注：すべてリンク付けされてます）

・ドーピングの重要問題

・ドーピングがスポーツマンの精神に及ぼす悪影響

・健康に及ぼすドーピングの結果

・БАД（訳注：違法サプリ？、冒頭参照）を使用した結果とリスク

・ドーピングの社会的影響

・反ドーピング規則に違反した結果

・ドーピング・コントロールの手順

《今日のランニング・ロシア語辞典》                                        

придерживаеться принципов ～  ○○の原則に従う

создание здоровой и справедливой соревновательной среды　健全で公正な競技環境の創設

сотрудничать с ～　○○と協力する

участники забега　レース参加者

после финиша　ゴール後、フィニッシュ後

выборочное тестирование　抜き打ち検査

нарушение антидопинговых правил　アンチドーピング規則違反

дисквалификация　資格剥奪、失格

【原文】

Антидопинговая программа                                                                              

Московский Марафон придерживается принципов чистого спорта и стремится к созданию здоровой и справедливой соревновательной среды для своих участников.

С 2017 года Московский Марафон сотрудничает с Российским антидопинговым агентством «РУСАДА», чтобы продемонстрировать приверженность честным, безопасным и свободным от допинга соревнованиям.

Антидопинговые правила применимы ко всем участникам забега. Любой спортсмен может быть протестирован после финиша. Стандартная практика предусматривает выборочное тестирование среди спортсменов, занявших призовые места. Нарушение антидопинговых правил приведёт к дисквалификации и другим последствиям, установленным Общероссийскими антидопинговыми правилами.

В дополнение к тестированию спортсменов Московский Марафон совместно с «РУСАДА» работает над антидопинговым образованием любителей.

Образовательные материалы на сайте «РУСАДА»:

• Главные вопросы о допинге
• Вред, который допинг наносит духу спорта
• Последствия допинга для здоровья
• Риски и последствия использования БАД
• Социальные последствия допинга
• Последствия нарушения антидопинговых правил
• Процедура допинг-контроля