カルムイクで初のマラソン大会

今日のロシア語リハビリは「Russia Runnig」のHPから。

カルムイク共和国で初めてのマラソン大会が開催されるっていう話。
カルムイクって、どこ？っていう方が大半じゃないだろうか？　ロシア共和国南部にある仏教国です。
カルムイク人は日本人とそっくりです。

縁あって、一度、行ったことがある。はるか昔だけど・・・。
また、はるか昔だけど・・・、モゴモゴ。これはちょっと秘密。

【原文】
　Проект RUNУРАЛАН при поддержке Министерства спорта и молодежной политики Республики Калмыкия, а также Администрации города Элисты 21.08.2016 будет проводить первый официальный городской забег в Элисте на дистанции 5 км и 10 км.

Уникальность забега состоит в том, что при его организации будет использоваться опыт проведения подобных мероприятий в крупнейших городах России и мира.

«РАНУРАЛАН» имеет необходимый опыт для осуществления этой задачи, а поддержка местных властей будет способствовать достижению необходимого уровня организации и безопасности мероприятия. А местный колорит города Элисты с его красивейшими буддийскими архитектурными ансамблями способен привлечь участников забега из всех городов России и забег может претендовать на то, чтобы стать очень популярным среди любителей бега и здорового образа жизни, число которых значительно растет с каждым годом!

【訳】
「Run УРАЛАН」計画は、カルムイク共和国スポーツ・青年政策省およびエリスタ市の支持の下、2016年8月21日に首都エリスタ市で5㎞と10㎞のマラソン大会を初開催しようというものです。

このユニークなランニング大会は、その組織化にあたっては、ロシアおよび世界の大都市の同様な経験を有効に利用していこうというものです。

「Run УРАЛАН」は、この課題の達成のために必要不可欠な経験を持ち、地方機関の支援は組織化の水準や安全は遂行の達成に寄与するものです。
エリスタ市の各所の名所や美しい仏教建築は、ロシア各地からのランナーを十分に引きつけ、大会はライニング愛好家や健康的な生活を志向する人の多大な人気を集め、毎年、その数が増加していくことになるでしょう！


今日は、酔っぱらっているので、かなり荒い翻訳。
間違いも多いと思うけど、「カルムイク」って懐かしい言葉をみつけたので、やっぱり記事にしとかないとね。

でも、УРАЛАН、って何？　さっぱりわからない。