滝川クリステルさんのフランス語

今ごろ!?と驚くのも無理もない遅れっぷりながら
ちまたで話題のIOC総会での東京のプリゼンの
滝川クリステルさんのフランス語スピーチ見ました。

冒頭にMesdames et Messieursがないのは
何かちょっと、唐突な感じがあるけれど
さすがフランス人とのハーフだけあって
惚れ惚れするような、美しいRの発音だなあ。
フランス人から言わせるとぎこちないらしいけど
フランス語の勉強も兼ねてディクテしてみました。
不安なのもあるから間違ってたらご指摘下さいね。



Nous vous offrirons un accueil vraiment unique. En japonais, il
est possible de le décrire avec un seul mot, o-mo-te-na-shi.
« Omtenashi », c’est un sens profond de l’hospitalité,
généreux et désintéressé, qui remonte à l’époque de nos
ancêtres, et qui est depuis resté ancré dans la culture
ultramoderne du Japon.

Cet « omotenashi » explique pourquoi les Japonais prennent
autant soin les uns et des autres, de la même façon qu’ils
prennent soin de leurs invités. Laissez-moi vous donner
un exemple. Si vous perdez quelque chose, vous êtes presque
sûrs de le retrouver. Même de l’argent liquide. Rien que
l’année dernière, plus de 30 millions de dollars en cash ont
été rapportés à la police de Tokyo. D’après un récent sondage
portant sur l’avis de soixante-quinze mille voyageurs,
Tokyo est la ville la plus sûre du monde. Ils ont également élu
Tokyo numéro 1 pour la qualité de ses transports publics et
pour la propreté de ses rues. Tokyo est aussi considéré comme
ayant les chauffeurs de taxis les plus sympathiques du monde.

Vous ressentirez cette qualité de vie dans tous les quartiers.
Vous allez découvrir notre culture traditionnelle. Vous pourrez
profiter des plus belles boutiques et des meilleurs restaurants,
dans la ville qui compte le plus d’étoiles Michelin au monde.

Tout cela, réuni dans un paysage urbain futuriste. Le quartier
d’Odaiba, où je travaille, est le centre de notre vision pour
des Jeux parfaitement intégrés au centre-ville, les premiers
Jeux en plein cœur d’une métropole pour que la culture et
le sport s’unissent de manière unique. Des parcours pour les
fans, des live sites et des animations ouvertes à tous relieront
les nombreux sites des Jeux créant une ambiance incroyable
et laissant à tous les visiteurs, des souvenirs pour la vie.