【噺】三日月・・・稲妻とお金！＠江戸言葉

みかづき がね               いなづま がね
三日月 金 と 稲妻 金

　
　◆村松 誠 (C)Makoto Muramatsu

 

　　
「おらが内へくる金は、三日月金とも稲妻金ともいふ。
何でもちらりとみたばかり、直ぐに出て行く。
そのくせ奢りが強いときてゐるから、がんぎだ。」
『浮世床』式亭三馬

 

　
－おれの家に入ってくる金は三日月金とも稲妻金ともいってね。
ちらりと姿を見せただけで、すぐに出ていってしまう。
そのうえ、やたらに気前がいいものだから、損ばかりしているよ。

 

　　
※がんぎ＝雁木やすりの略。
　押しても引いても物が削れることを、損の重なることに掛けた洒落。
　　
　空に浮かんだかと思うと、すぐに姿を消してしまう三日月のような金だから、
「三日月金」なのである。

 

　　
「稲妻金」のほうが、現れては消える素早さがはるかにまさっていそうだが、
「三日月金」のほうが感じは出ている。

 

　　

「稲妻金」からは夜空を裂いて走る稲光がありありと浮かび、
ちょこまかと出入りする端金にしては、なんだか華々しすぎる。
　まるで「花火」のようである。

 

《 参考・引用・参照 》
　『使ってみねぇ本場の江戸語』野火　迅　文藝春秋　580円