吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黄葉散良新
我が門（かど）の 浅茅色（あさぢいろ）づく 吉隠（よなばり）の 浪柴（なみしば）の野の 黄葉散るらし
「我が家の門の、チガヤが色づくよ。吉隠の、浪柴の野では、もみじが散っているかしら」
我が門（かど）の 浅茅色（あさぢいろ）づく 吉隠（よなばり）の 浪柴（なみしば）の野の 黄葉散るらし
「我が家の門の、チガヤが色づくよ。吉隠の、浪柴の野では、もみじが散っているかしら」
露霜乃 寒夕之 秋風丹 黄葉尓来毛 妻梨之木者
露霜の 寒き夕（ゆうへ）の 秋風に もみちにけらし 妻梨の木は
「露霜が降りる、寒い夕方の、秋風に、色づいたようですね。（妻が無いという）ナシの木は」
露霜の 寒き夕（ゆうへ）の 秋風に もみちにけらし 妻梨の木は
「露霜が降りる、寒い夕方の、秋風に、色づいたようですね。（妻が無いという）ナシの木は」
黄葉之 丹穂日者繁 然鞆 妻梨木乎 手折可佐寒
黄葉（もみちば）の にほひは繁し しかれども 妻梨（つまなし）の木を 手折りかざさむ
「もみじの葉は、美しく色づいている。しかし、（妻がいない私は）ナシの枝を、手折って髪を飾りたい」
●妻梨：ナシ 「妻が無し」と果実の「ナシ（梨）」を掛けている
黄葉（もみちば）の にほひは繁し しかれども 妻梨（つまなし）の木を 手折りかざさむ
「もみじの葉は、美しく色づいている。しかし、（妻がいない私は）ナシの枝を、手折って髪を飾りたい」
●妻梨：ナシ 「妻が無し」と果実の「ナシ（梨）」を掛けている
妹之袖 巻来乃山之 朝露尓 仁寶布黄葉之 散巻惜裳
妹が袖 巻来（まきき）の山の 朝露に にほふ黄葉（もみち）の 散らまく惜しも
「“妹が袖” 巻来の山の、朝の露に、色づくもみじが、散りゆくのが惜しいのです」
妹が袖 巻来（まきき）の山の 朝露に にほふ黄葉（もみち）の 散らまく惜しも
「“妹が袖” 巻来の山の、朝の露に、色づくもみじが、散りゆくのが惜しいのです」
秋去者 置白露尓 吾門乃 淺茅何浦葉 色付尓家里
秋されば 置く白露に 我が門（かど）の 浅茅（あさぢ）が末葉（うらば） 色づきにけり
「秋になれば、降りる白い露に、我が家の、チガヤの先端の葉は、色づいてきたよ」
秋されば 置く白露に 我が門（かど）の 浅茅（あさぢ）が末葉（うらば） 色づきにけり
「秋になれば、降りる白い露に、我が家の、チガヤの先端の葉は、色づいてきたよ」