2006 柿本人麻呂歌集

孫星　嘆須□　事谷毛　告尓叙来鶴　見者苦弥

彦星は　嘆かす妻に　言だにも　告げにぞ来つる　見れば苦しみ

---

「（七夕には）牽牛郎は、嘆く織女に、言葉だけでも、伝えにやってくる。（遥かに遠くから妻を）見ているだけでは苦しいに違いない」

2005 柿本人麻呂歌集

天地等　別之時従　自□　然叙年而在　金待吾者

天地（あめつち）と　別れし時ゆ　己（おの）が妻　しかぞ年にある（しかぞかれ（対岸）てあり）　秋待つ我れは

---

「天と地が、分かれたときから。わが妻は、そう（天の川の）対岸に去った。（妻に会えるまで）じっと秋（七夕）を待つ私である」

2004 柿本人麻呂歌集

己□　乏子等者　竟津　荒礒巻而寐　君待難

己夫（おのづま）に　ともしき子らは　泊てむ津の　荒礒巻（ありそま）きて寝む　君待ちかてに

---

「僕の妻、恋しい妻よ。（今日も）舟着き場で宿泊かあ。波の荒い海岸に囲まれて寝るよ。きみ（と会える日）を待ちかねて」

2003 柿本人麻呂歌集

吾等戀　丹穂面　今夕母可　天漢原　石枕巻

我（あ）が恋ふる　丹（に）の秀（ほ）の面（おも）わ　こよひもか　天の川原に　石枕まかむ

---

「僕が恋する、赤い（頬の）美しき表情。今宵も、天の川の河原で、（ひとり）石枕をして寝るよ」

2002 柿本人麻呂歌集

八千戈　神自御世　乏□　人知尓来　告思者

八千桙（やちほこ）の　神の御代（みよ）より　ともし妻　人知りにけり　継ぎてし思へば

---

「大国主命の、神の御代より、滅多に会えない愛しい妻。（七夕伝説は）みんな知っている。（夏彦星は織姫星を）思い続けているから」

（♪　「あれが、デネブ・アルタイル・ベガ」　君は指差す　夏の大三角　覚えて　空を見る　やっと見つけた織姫様　だけどどこだろう彦星様　これじゃ“一人ぼっち”）