奥山尓 住云男鹿之 初夜不去 妻問芽子乃 散久惜裳
奥山に 棲むといふ鹿の 夕さらず 妻どふ萩の 散らまく惜しも
「山奥に、棲息するシカが、夕方ごとに（山を下りて）、恋して求めたハギ（の花）が、散ってしまうのが残念だよ」
奥山に 棲むといふ鹿の 夕さらず 妻どふ萩の 散らまく惜しも
「山奥に、棲息するシカが、夕方ごとに（山を下りて）、恋して求めたハギ（の花）が、散ってしまうのが残念だよ」
鴈鳴之 来喧牟日及 見乍将有 此芽子原尓 雨勿零根
雁（かり）がねの 来鳴かむ日まで 見つつあらむ この萩原に 雨な降りそね
「カリガネが、飛来して鳴く日まで、眺めていた、このハギの原に、雨よ降らないで」
雁（かり）がねの 来鳴かむ日まで 見つつあらむ この萩原に 雨な降りそね
「カリガネが、飛来して鳴く日まで、眺めていた、このハギの原に、雨よ降らないで」
真葛原 名引秋風 毎吹 阿太乃大野之 芽子花散
真葛原（まくずはら） 靡（なび）く秋風 吹くごとに 阿太（あだ）の大野の 萩の花散る
「クズが一面に生える原を、ひるがえるような秋風が、吹くごとに、阿太の広い野に（咲いた）、ハギの花が散るよ」
真葛原（まくずはら） 靡（なび）く秋風 吹くごとに 阿太（あだ）の大野の 萩の花散る
「クズが一面に生える原を、ひるがえるような秋風が、吹くごとに、阿太の広い野に（咲いた）、ハギの花が散るよ」
夕去 野邊秋芽子 末若 露枯 金待難
夕されば 野辺の秋萩 うら若み 露にぞ枯るる 秋待ちかてに
右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出
「夕方になると、野のほとりのハギは、芽が出たばかりなので、露にあたって枯れてしまう。秋を待つまでもなく」
右の二首は、柿本朝臣人麻呂の歌集に出る
夕されば 野辺の秋萩 うら若み 露にぞ枯るる 秋待ちかてに
右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出
「夕方になると、野のほとりのハギは、芽が出たばかりなので、露にあたって枯れてしまう。秋を待つまでもなく」
右の二首は、柿本朝臣人麻呂の歌集に出る
詠花
竿志鹿之 心相念 秋芽子之 鍾礼零丹 落僧惜毛
さを鹿の 心相思（こころあひおも）ふ 秋萩の しぐれの降るに 散らくし惜しも
花を詠む
「“小牡鹿の” 心に互いに思います。“秋萩の” 時雨れが降るので、（ハギの花が）散ってしまうのが惜しいです」
竿志鹿之 心相念 秋芽子之 鍾礼零丹 落僧惜毛
さを鹿の 心相思（こころあひおも）ふ 秋萩の しぐれの降るに 散らくし惜しも
花を詠む
「“小牡鹿の” 心に互いに思います。“秋萩の” 時雨れが降るので、（ハギの花が）散ってしまうのが惜しいです」