我刺 柳絲乎 吹乱 風尓加妹之 梅乃散覧
我（わ）がかざす 柳の糸を 吹き乱る 風にか妹が 梅の散るらむ
「私がかざす、ヤナギの細い枝を、吹き乱す風よ。妻が（愛でる）ウメの花を、散らしているのだろうか」
我（わ）がかざす 柳の糸を 吹き乱る 風にか妹が 梅の散るらむ
「私がかざす、ヤナギの細い枝を、吹き乱す風よ。妻が（愛でる）ウメの花を、散らしているのだろうか」
櫻花 時者雖不過 見人之 戀盛常 今之将落
桜花（さくらばな） 時は過ぎねど 見る人の 恋ふる盛（さか）りと 今し散るらむ
「サクラの花は、（まだ散る）時ではないのに。愛でる人が、惜しんでくれるのは、今とばかりに（花を）散らせるのだろうか」
桜花（さくらばな） 時は過ぎねど 見る人の 恋ふる盛（さか）りと 今し散るらむ
「サクラの花は、（まだ散る）時ではないのに。愛でる人が、惜しんでくれるのは、今とばかりに（花を）散らせるのだろうか」
詠花
鴬之 木傳梅乃 移者 櫻花之 時片設奴
鴬の 木伝（こづた）ふ梅の うつろへば 桜の花の 時かたまけぬ
花を詠む
「ウグイスが、木から木へと伝う、ウメの花が散り始めれば、（次は）サクラの花が（咲く）季節がやってきます」
鴬之 木傳梅乃 移者 櫻花之 時片設奴
鴬の 木伝（こづた）ふ梅の うつろへば 桜の花の 時かたまけぬ
花を詠む
「ウグイスが、木から木へと伝う、ウメの花が散り始めれば、（次は）サクラの花が（咲く）季節がやってきます」
梅花 取持見者 吾屋前之 柳乃眉師 所念可聞
梅の花 取り持ち見れば 我が宿の 柳の眉（まよ）し 思ほゆるかも
「ウメの花を、手折って見れば、我が家の、美しい眉の（持ち主の）ことが、思われます」
梅の花 取り持ち見れば 我が宿の 柳の眉（まよ）し 思ほゆるかも
「ウメの花を、手折って見れば、我が家の、美しい眉の（持ち主の）ことが、思われます」
百礒城 大宮人之 蘰有 垂柳者 雖見不飽鴨
ももしきの 大宮人の かづらける しだり柳は 見れど飽かぬかも
「“ももしきの”宮中に仕える人が、髪飾りにする、シダレヤナギ。見飽きることがありませんね」
●かずら：つる草や草木の枝・花などで作った髪飾り
ももしきの 大宮人の かづらける しだり柳は 見れど飽かぬかも
「“ももしきの”宮中に仕える人が、髪飾りにする、シダレヤナギ。見飽きることがありませんね」
●かずら：つる草や草木の枝・花などで作った髪飾り