1915 作者未詳

寄雨

吾背子尓　戀而為便莫　春雨之　零別不知　出而来可聞

我が背子に　恋ひてすべなみ　春雨（はるさめ）の　降るわき知らず　出でて来しかも

---

雨に寄せる

「私の夫に、恋して仕方がありませんでした。“春雨の”降っていることも知らずに、（外に）飛び出して来てしまいました」

1914 作者未詳

戀乍毛　今日者暮都　霞立　明日之春日乎　如何将晩

恋ひつつも　今日は暮らしつ　霞立つ　明日の春日（はるひ）を　いかに暮らさむ

---

「（会えない妻に）恋（心）を募らせて、今日（一日）を過ごしてきた。霞がかかる、明日の春の一日を、どのようにして過ごせばよいのか」

1913 作者未詳

見渡者　春日之野邊　立霞　見巻之欲　君之容儀香

見わたせば　春日（かすが）の野辺（のへ）に　立つ霞　見まくの欲しき　君が姿か

---

「（あたりを）見渡しても、春日の野辺に、霞が立って（何も見えない）。見たい（と願うのは）、きみの姿なのだ」

1912 作者未詳

霊寸春　吾山之於尓　立霞　雖立雖座　君之随意

たまきはる　我が山の上に　立つ霞（かすみ）　立つとも居（う）とも　君がまにまに

---

「“たまきはる”我が（故郷の）山の上に、立つ霞。（霞が）立ちのぼるとも停滞しようとも、（それは）きみ（天）のままに」

1911 作者未詳

左丹頬經　妹乎念登　霞立　春日毛晩尓　戀度可母

さ丹つらふ　妹を思ふと　霞立つ　春日（はるひ）もくれに　恋ひわたるかも

---

「“さ丹つらふ”妻を思えば、霞がかかる、春の一日も暮れて。（この）恋は超えてゆくよ」