朝露尓 咲酢左乾垂 鴨頭草之 日斜共 可消所念
朝露に 咲きすさびたる 月草の 日くたつなへに 消（け）ぬべく思ほゆ
「朝の露に、咲くにまかせた “月草の” 日がたつにつれ、（その恋心が）消えてゆくように思われます」
朝露に 咲きすさびたる 月草の 日くたつなへに 消（け）ぬべく思ほゆ
「朝の露に、咲くにまかせた “月草の” 日がたつにつれ、（その恋心が）消えてゆくように思われます」
芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成来鴨
萩の花 咲けるを見れば 君に逢はず まことも久（ひさ）に なりにけるかも
「ハギの花が、咲いているのを見れば、きみに会えぬまま、（過ぎた日々が）まことに久しく、なってしまったと（思えてならない）」
萩の花 咲けるを見れば 君に逢はず まことも久（ひさ）に なりにけるかも
「ハギの花が、咲いているのを見れば、きみに会えぬまま、（過ぎた日々が）まことに久しく、なってしまったと（思えてならない）」
吾郷尓 今咲花乃 娘部四 不堪情 尚戀二家里
我が里に 今咲く花の をみなへし 堪（あ）へぬ心に なほ恋ひにけり
「わたしが住む里で、いま咲いているのは、オミナエシ。耐える心で、なお恋しつづける」
我が里に 今咲く花の をみなへし 堪（あ）へぬ心に なほ恋ひにけり
「わたしが住む里で、いま咲いているのは、オミナエシ。耐える心で、なお恋しつづける」
戀日之 氣長有者 三苑圃能 辛藍花之 色出尓来
恋ふる日の 日長（けなが）くしあれば 我が園の 韓藍（からあゐ）の花の 色に出でにけり
「恋にふける日が、長く続いたのか、私の庭園の、ケイトウの花のように、表に出てしまいました」
恋ふる日の 日長（けなが）くしあれば 我が園の 韓藍（からあゐ）の花の 色に出でにけり
「恋にふける日が、長く続いたのか、私の庭園の、ケイトウの花のように、表に出てしまいました」
左小壮鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時加 妹之手将枕
さを鹿の 入野のすすき 初尾花（はつをばな） いづれの時か 妹が手まかむ
「“小牡鹿の” 入り込んで奥深い野原のススキの（群生から）、（今年）初めてのススキの花が咲いたな。いつになるのだろう、あの娘と抱き合えるのは」
さを鹿の 入野のすすき 初尾花（はつをばな） いづれの時か 妹が手まかむ
「“小牡鹿の” 入り込んで奥深い野原のススキの（群生から）、（今年）初めてのススキの花が咲いたな。いつになるのだろう、あの娘と抱き合えるのは」