2068 作者未詳

天原　振放見者　天漢　霧立渡　公者来良志

天の原　降り放け見れば　天の川　霧立ちわたる　君は来ぬらし

---

「“天の原”振り返って見れば、天の川には、霧が立ち込める。彦星は（織女の元へ）来るらしいよ」

2067 作者未詳

天漢　渡瀬深弥　泛船而　掉来君之　楫音所聞

天の川　渡り瀬深み　舟浮けて　漕ぎ来る君が　楫の音聞こゆ

---

「天の川の、歩いて渡れる瀬が深いのですね。舟を浮かべて、漕いでくるあなたの、楫の音が聞こえてきますわ」

2066 作者未詳

擇月日　逢義之有者　別乃　惜有君者　明日副裳欲得

月日おき　逢ひてしあれば　別れまく　惜しくある君は　明日さへもがも

---

「月日を重ねて、出会えたもの、（すぐに）別れるなんて。失いたくないきみよ、明日もこのままいたいのだ」

2065 作者未詳

足玉母　手珠毛由良尓　織旗乎　公之御衣尓　縫将堪可聞

足玉も　手玉（ただま）もゆらに　織る服を　君が御衣（みけし）に　縫ひもあへむかも

---

「足玉と、手玉がちりりんと（鳴らせて）、織る生地は、あなたの衣装です。ただいま縫っています」

●足玉：足の飾りとしてつけた玉

●手玉：手くびに巻きつけた装飾用の玉

●ゆら：玉や鈴などが触れ合って鳴る音を表す語

2064 作者未詳

古　織義之八多乎　此暮　衣縫而　君待吾乎

いにしへゆ　織りてし服（はた）を　この夕（ゆふへ）　衣に縫ひて　君待つ我れを

---

「昔より、織った生地を、今宵、衣に仕立てて、あなたを待つ私です」