如夢 君乎相見而 天霧之 落来雪之 可消所念
夢（いめ）のごと 君を相見て 天霧らし 降りくる雪の 消ぬべく思ほゆ
「夢みたいよ。あなたと抱き合えて。（まるで）空一面に曇り、降ってくる雪のように、消えてしまいそうだわ」
夢（いめ）のごと 君を相見て 天霧らし 降りくる雪の 消ぬべく思ほゆ
「夢みたいよ。あなたと抱き合えて。（まるで）空一面に曇り、降ってくる雪のように、消えてしまいそうだわ」
思出 時者為便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念
思ひ出づる 時はすべなみ 豊国（とよくに）の 由布山雪（ゆふやまゆき）の 消（け）ぬべく思ほゆ
「思い出す、時は仕方がありません。豊前国の、由布岳の雪が、消えゆくように（あの人のことを）思います」
●豊前国：福岡県東半部と大分県北部を占める地域
●由布山：由布岳 大分県別府市と由布市の境にある鐘状火山
思ひ出づる 時はすべなみ 豊国（とよくに）の 由布山雪（ゆふやまゆき）の 消（け）ぬべく思ほゆ
「思い出す、時は仕方がありません。豊前国の、由布岳の雪が、消えゆくように（あの人のことを）思います」
●豊前国：福岡県東半部と大分県北部を占める地域
●由布山：由布岳 大分県別府市と由布市の境にある鐘状火山
一眼見之 人尓戀良久 天霧之 零来雪之 可消所念
一目見し 人に恋ふらく 天霧（あまぎ）らし 降りくる雪の 消ぬべく思ほゆ
「（妻問い婚で）一目見た、あの人に恋をして。（でも）空一面が曇り、降ってきた雪が、消えるように（これは儚い恋であると）思うのです」
一目見し 人に恋ふらく 天霧（あまぎ）らし 降りくる雪の 消ぬべく思ほゆ
「（妻問い婚で）一目見た、あの人に恋をして。（でも）空一面が曇り、降ってきた雪が、消えるように（これは儚い恋であると）思うのです」
吉名張乃 野木尓零覆 白雪乃 市白霜 将戀吾鴨
吉隠（よなばり）の 野木（のぎ）に降り覆ふ 白雪の いちしろくしも 恋ひむ我れかも
「吉隠の、野原の樹木に降り覆う、白い雪のように、（誰が見ても）目立つような、恋をしている私かも」
吉隠（よなばり）の 野木（のぎ）に降り覆ふ 白雪の いちしろくしも 恋ひむ我れかも
「吉隠の、野原の樹木に降り覆う、白い雪のように、（誰が見ても）目立つような、恋をしている私かも」
霰落 板敢風吹 寒夜也 旗野尓今夜 吾獨寐牟
霰降（あられふ）り いたく風吹き 寒き夜（よ）や 旗野（はたの）に今夜（こよひ） 我が独り寝む
「“霰降り” ひどく風が吹く、寒い夜だのに、旗野で今夜は、独りで野宿をせねばならない」
霰降（あられふ）り いたく風吹き 寒き夜（よ）や 旗野（はたの）に今夜（こよひ） 我が独り寝む
「“霰降り” ひどく風が吹く、寒い夜だのに、旗野で今夜は、独りで野宿をせねばならない」