2185 作者未詳

大坂乎　吾越来者　二上尓　黄葉流　志具礼零乍

大坂を　我が越え来れば　二上に　黄葉流る　しぐれ降りつつ

---

「大きな坂を、越えて来れば、二上（山）に、もみじが（風に乗って）流れついているよ。しぐれは降りつづいている」

2184 作者未詳

秋山乎　謹人懸勿　忘西　其黄葉乃　所思君

秋山を　ゆめ人懸（ひとか）くな　忘れにし　その黄葉（もみちば）の　思ほゆらくに

---

「秋の山を、決して人（＝わたし）に言わないで。（ずっと）忘れていた、そのもみじの葉を、思い出しては（せつなくなるから）」

2183 作者未詳

鴈音者　今者来鳴沼　吾待之　黄葉早継　待者辛苦母

雁がねは　今は来鳴きぬ　我が待ちし　黄葉早継（もみちはやつ）げ　待たば苦しも

---

「ガンたちは、今飛んできて鳴いている。私が心待ちする、（庭の）もみじよ早く色づけ。（これ以上）待つのは苦しいよ」

2182 作者未詳

比日之　暁露丹　吾屋前之　芽子乃下葉者　色付尓家里

このころの　暁露（あかときつゆ）に　我がやどの　萩の下葉は　色づきにけり

---

「この頃は、朝露に（濡れたのか）、我が家の、ハギは下葉にまで、色づいてしまったよ」

2181 作者未詳

鴈鳴之　寒朝開之　露有之　春日山乎　令黄物者

雁（かり）が音（ね）の　寒き朝明（あさけ）の　露ならし　春日の山を　もみたすものは

---

「ガンの鳴き声が（響く）、寒々しい夜明けに、露ができた。（それは）春日の山を、色づかせるよ」