1889 作者未詳

譬喩歌

吾屋前之　毛桃之下尓　月夜指　下心吉　菟楯項者

我が宿の　毛桃（けもも）の下に　月夜（つくよ）さし　下心（したこころ）よし　うたてこのころ

---

比喩歌

「私の家の（庭の）、ケモモの（木の）下に、月光が差し込んで。心の中はとても幸せ。ますます（春の訪れが楽しくなりそうな、今日）この頃」

1888 作者未詳

白雪之　常敷冬者　過去家良霜　春霞　田菜引野邊之　鴬鳴焉

白雪の　常敷く冬は　過ぎにけらしも　春霞　たなびく野辺の　鴬鳴くも

---

「白い雪を、敷き詰めた冬は、過ぎ去りました。“春霞”（春の霞が）たなびく野原の、ウグイスが鳴くよ」

1887 作者未詳

旋頭歌

春日在　三笠乃山尓　月母出奴可母　佐紀山尓　開有櫻之　花乃可見

春日なる　御笠の山に　月も出でぬかも　佐紀山に　咲ける桜の　花の見ゆべく

---

頭（こうべ）を旋（めぐ）らす歌

「春日にある、御笠の山に、月が出ないかしら。佐紀山に、咲いているサクラの花が（はっきりと）見えるのに」

1886 作者未詳

懽逢

佐吉之　里行之鹿歯　春花乃　益希見　君相有香開

住吉（すみのえ）の　里行きしかば　春花の　いやめづらしき　君に逢へるかも

---

（恋人に）逢えた（ことを）歓（よろこ）ぶ

「住吉の、里に出かけたら、“春花の”とてもすてきな、あなたに会えました」

1885 作者未詳

物皆者　新吉　唯　人者舊之　應宜

物皆（ものみな）は　新（あら）たしきよし　ただしくも　人は古りにし　よろしかるべし

---

「物はどれも、新しいものがよいに決まっています。ただし、人は古い（年配者）ほうが、よいようですね」