紫之 根延横野之 春野庭 君乎懸管 鴬名雲
紫草の 根延ふ横野の 春野には 君を懸けつつ 鴬鳴くも
「ムラサキの、根が長くのびる横野では、春の野なのでしょう、あの人を慕っているかのように、ウグイスが鳴きます」
●横野：大阪府大阪市生野区あたりの野原か
紫草の 根延ふ横野の 春野には 君を懸けつつ 鴬鳴くも
「ムラサキの、根が長くのびる横野では、春の野なのでしょう、あの人を慕っているかのように、ウグイスが鳴きます」
●横野：大阪府大阪市生野区あたりの野原か
冬隠 春去来之 足比木乃 山二文野二文 鴬鳴裳
冬こもり 春さり来れば あしひきの 山にも野にも 鴬鳴くも
「“冬こもり”春が来ました。“あしひきの”山にも野にも、ウグイスが鳴いています」
冬こもり 春さり来れば あしひきの 山にも野にも 鴬鳴くも
「“冬こもり”春が来ました。“あしひきの”山にも野にも、ウグイスが鳴いています」
朝井代尓 来鳴杲鳥 汝谷文 君丹戀八 時不終鳴
朝ゐでに 来鳴く貌鳥（かほどり） 汝（な）れだにも 君に恋ふれや 時終へず鳴く
「朝、井堰に飛んできて鳴くかおどりよ。おまえも、あの人を慕って、終日鳴いているのだね」
●貌鳥（かおどり）：鳥の名 カッコウ その他諸説あり 実体は不明
朝ゐでに 来鳴く貌鳥（かほどり） 汝（な）れだにも 君に恋ふれや 時終へず鳴く
「朝、井堰に飛んできて鳴くかおどりよ。おまえも、あの人を慕って、終日鳴いているのだね」
●貌鳥（かおどり）：鳥の名 カッコウ その他諸説あり 実体は不明
吾瀬子乎 莫越山能 喚子鳥 君喚變瀬 夜之不深刀尓
我が背子を 莫越（なこし）の山の 呼子鳥 君呼び返せ 夜の更けぬとに
「“我が背子を”『越させるな』という名を持つ山（＝な越し山）の呼子鳥よ。夫を呼び返しておくれ。夜が更ける前に」
●呼子鳥：カッコウ ほかに ウグイス ホトトギス ツツドリ など
●千葉県南房総市
我が背子を 莫越（なこし）の山の 呼子鳥 君呼び返せ 夜の更けぬとに
「“我が背子を”『越させるな』という名を持つ山（＝な越し山）の呼子鳥よ。夫を呼び返しておくれ。夜が更ける前に」
●呼子鳥：カッコウ ほかに ウグイス ホトトギス ツツドリ など
●千葉県南房総市
春霞 流共尓 青柳之 枝喙持而 鴬鳴毛
春霞 流るるなへに 青柳（あをやぎ）の 枝くひ持ちて 鴬鳴くも
「“春霞”（霞が）流れるにつれ、“青柳の”枝をくわえたウグイスが、さえずります」
春霞 流るるなへに 青柳（あをやぎ）の 枝くひ持ちて 鴬鳴くも
「“春霞”（霞が）流れるにつれ、“青柳の”枝をくわえたウグイスが、さえずります」