2311 作者未詳

皮為酢寸　穂庭開不出　戀乎吾為　玉蜻　直一目耳　視之人故尓

はだすすき　穂には咲き出ぬ　恋をぞ我（あ）がする　玉かぎる　ただ一目のみ　見し人ゆゑに

---

「“はだすすき”　決して表に出ない、恋をわたしはしています。“玉かぎる”　ただ一度だけ、妻問いに来てくださったひとなのです」

2310 作者未詳

旋頭歌

蟋蟀之　吾床隔尓　鳴乍本名　起居管　君尓戀尓　宿不勝尓

こほろぎの　我（あ）が床の辺（へ）に　鳴きつつもとな　置き居つつ　君に恋ふるに　寐（い）ねかてなくに

---

旋頭歌

「コオロギが、わたしの寝床のあたりで、しきりに鳴いています。寝床に身を横たえながら、あなたを想像して、寝付かれないでいます」

2309 作者未詳

譬喩歌

祝部等之　齊經社之　黄葉毛　標縄越而　落云物乎

祝（はふり）らが　斎（いは）ふ社（やしろ）の　黄葉も　標縄越えて　散るといふものを

---

比喩歌

「神職らが、崇め奉る神社の、もみじの葉も、しめ縄を越えて、散るというものを」

2308 作者未詳

雨零者　瀧都山川　於石觸　君之摧　情者不持

雨降れば　たぎつ山川　岩に触れ　君が砕かむ　心は持たじ

右一首不類秋歌而以和載之也

---

「“雨降れば”　山間の渓谷をたぎり流れる川が、岩にぶつかって、きみの心を砕くような、そんな（残酷な）心は持ってはいないよ」

右の一首は、秋の歌に類しない。しかし、和なるを以（も）ちてこれを（掲）載するなり

2307 作者未詳

於黄葉　置白露之　色葉二毛　不出跡念者　事之繁家口

黄葉（もみちば）に　置く白露の　色端（いろは）にも　出でじと思へば　言の繁けく

---

「もみじの葉に、白露が降りれば、わずかな顔色にも、（この思いを）出さないようにと思っています。噂がわずらわしいがために」