2159 作者未詳

影草乃　生有屋外之　暮陰尓　鳴蟋蟀者　雖聞不足可聞

蔭草（かげくさ）の　生ひたる宿の　夕影に　鳴くこほろぎは　聞けど飽かぬかも

---

「物陰に草が、生えた自宅（の庭）で、夕日の中で、鳴くコオロギ（の声）は、（何度）聞いても飽きないものだ」

2158 作者未詳

詠蟋

秋風之　寒吹奈倍　吾屋前之　淺茅之本尓　蟋蟀鳴毛

秋風の　寒く吹くなへ　我が宿の　浅茅（あさぢ）が本（もと）に　こほろぎ鳴くも

---

蟋（こおろぎ）を詠む

「“秋風の”　寒く吹くなか、私の自宅の（庭に生える）、チガヤの根本では、コオロギが鳴いているよ」

2157 作者未詳

詠蝉

暮影　来鳴日晩之　幾許　毎日聞跡　不足音可聞

夕影に　来鳴くひぐらし　ここだくも　日ごとに聞けど　飽かぬ声かも

---

蝉を詠む

「夕日（の中）に、（飛んで）来て鳴くヒグラシよ。こんなにも、毎日聞いても、飽きない声だ」

2156 作者未詳

足日木乃　山之跡陰尓　鳴鹿之　聲聞為八方　山田守酢兒

あしひきの　山の常蔭（とかげ）に　鳴く鹿の　声聞かすやも　山田守（やまたも）らす子

---

「“あしひきの”　山の暗い陰で、鳴くシカの、声を聞いたのか。山の田を（けものから）守る若者よ」

2155 作者未詳

秋芽子之　開有野邊　左壮鹿者　落巻惜見　鳴去物乎

秋萩の　咲たる野辺に　さを鹿は　散らまく惜しみ　鳴き行くものを

---

「“秋萩の”　咲いた野辺では、牡鹿が、（花が）散るのを惜しんで、鳴きとおしているよ」