寄夜
足桧木乃 山下風波 雖不吹 君無夕者 豫寒毛
あしひきの 山のあらしは 吹かねども 君なき宵は かねて寒しも
夜に寄せる
「“あしひきの” 山の嵐は、吹いてはいませんが、あなたがいない夜は、今までずっと寒かったのです」
足桧木乃 山下風波 雖不吹 君無夕者 豫寒毛
あしひきの 山のあらしは 吹かねども 君なき宵は かねて寒しも
夜に寄せる
「“あしひきの” 山の嵐は、吹いてはいませんが、あなたがいない夜は、今までずっと寒かったのです」
寄花
吾屋戸尓 開有梅乎 月夜好美 夕々令見 君乎祚待也
我が宿に 咲きたる梅を 月夜（つくよ）よみ 宵々見（よひよひみ）せむ 君をこそ待て
花に寄せる
「我が家（の庭）で、咲いたウメを、月がきれいな夜に、毎晩見てほしいのです。あなた（のお越し）をお待ちしています」
吾屋戸尓 開有梅乎 月夜好美 夕々令見 君乎祚待也
我が宿に 咲きたる梅を 月夜（つくよ）よみ 宵々見（よひよひみ）せむ 君をこそ待て
花に寄せる
「我が家（の庭）で、咲いたウメを、月がきれいな夜に、毎晩見てほしいのです。あなた（のお越し）をお待ちしています」
和射美能 嶺徃過而 零雪乃 □毛無跡 白其兒尓
和射見（わざみ）の 嶺行き過ぎて 降る雪の いとひもなしと 申せその子に
「和射見の、峰を（超えて）行くと、降る雪は（厭わしいが）、（おまえのもとに通うのは）厭わしくもないと、伝えておくれよあの少女（ひと）に」
●和射見：阜県不破郡関ケ原町関ケ原
和射見（わざみ）の 嶺行き過ぎて 降る雪の いとひもなしと 申せその子に
「和射見の、峰を（超えて）行くと、降る雪は（厭わしいが）、（おまえのもとに通うのは）厭わしくもないと、伝えておくれよあの少女（ひと）に」
●和射見：阜県不破郡関ケ原町関ケ原
海小船 泊瀬乃山尓 落雪之 消長戀師 君之音曽為流
海人小舟（あまをぶね） 泊瀬（はつせ）の山に 降る雪の 日長く恋ひし 君が音ぞする
「“海人小舟” 泊瀬の山に、降りしきる雪のように。長い間恋していた、あなたが（わたしを訪ねて闇夜に）足音が聞こえてきます」
海人小舟（あまをぶね） 泊瀬（はつせ）の山に 降る雪の 日長く恋ひし 君が音ぞする
「“海人小舟” 泊瀬の山に、降りしきる雪のように。長い間恋していた、あなたが（わたしを訪ねて闇夜に）足音が聞こえてきます」
窺良布 跡見山雪之 灼然 戀者妹名 人将知可聞
うかねらふ 跡見山雪（とみやまゆき）の いちしろく 恋ひば妹が名（な） 人知らむかも
「“うかねらふ” 跡見の山に（積もった）雪が、はっきり目立つように、愛する女の名前が、他人に知られてしまうでのではないだろうか」
●うかねらふ：窺狙（うかねら）う 狩りで獣などが通った跡を見て獲物をねらうところから「跡見（とみ）」にかかる
うかねらふ 跡見山雪（とみやまゆき）の いちしろく 恋ひば妹が名（な） 人知らむかも
「“うかねらふ” 跡見の山に（積もった）雪が、はっきり目立つように、愛する女の名前が、他人に知られてしまうでのではないだろうか」
●うかねらふ：窺狙（うかねら）う 狩りで獣などが通った跡を見て獲物をねらうところから「跡見（とみ）」にかかる