1976 作者未詳

問答

宇能花乃　咲落岳従　霍公鳥　鳴而沙度　公者聞津八

卯の花の　咲き散る岡ゆ　霍公鳥　鳴きてさ渡る　君は聞きつや

---

問答

「“卯の花の”咲き散る丘を、ホトトギスが、鳴いて渡っていったよ。きみは（その声を）聞いたかい」

1975 作者未詳

不時　玉乎曽連有　宇能花乃　五月乎待者　可久有

時ならず　玉をぞ貫（ぬ）ける　卯の花の　五月（さつき）を待たば　久しくあるべみ

---

「季節はずれではあるが、（薬）玉に（緒を）通すため、“卯の花の”５月を待つのは、（まだまだ）時間がかかるなあ」

●卯の花：ウツギ

1974 作者未詳

春日野之　藤者散去而　何物鴨　御狩人之　折而将挿頭

春日野の　藤は散りにて　何をかも　み狩（かり）の人の　折りてかざさむ

---

「春日の野の、フジ（の花）は（すでに）散ってしまった。薬狩りの役人たちは、どんな花を、折り取って（薬玉にして）かざすのだろう」

1973 作者未詳

吾妹子尓　相市乃花波　落不過　今咲有如　有与奴香聞

我妹子に　楝（あふち）の花は　散り過ぎず　今咲けるごと　ありこせぬかも

---

「“吾妹子に”センダンの花よ、散らないで。いま咲いている（姿の）ままで、あってほしい」

●楝（おうち）：センダンの古名　枕詞である「吾妹子に」と「会う」意から、「あふ（あう）」と同音を含む「楝（あふち＝おうち）の花」にかかる

1972 作者未詳

野邊見者　瞿麦之花　咲家里　吾待秋者　近就良思母

野辺見れば　なでしこの花　咲きにけり　我が待つ秋は　近づくらしも

---

「野の辺りを見れば、ナデシコの花が、咲いています。私が待ち（望んだ）秋（の季節）が、近づいているようです」