早起きして 英語漬け

オバマ大統領誕生か？？？と、朝っぱらから　普段滅多に見ないニューヨークタイムズのホームページで　英語のヒアリングをしていると、実家からのヘルプメールが・・・。

 

なんでも昔からの知り合いで、長崎で仕事もしたことのあるハーヴァード出身の才媛からメールが届いたものの、英語のママなので訳して欲しいとのこと。すかさず　エキサイトにある「ロボット翻訳」を利用し、ヘンテコな日本語をかなり加筆していたら、すでに６時半になってタイムアウト。結局前半しか　訳せませんでした。

ちなみに彼女はオバマ支持らしいのですが、ロボットが「小浜はたぶん私たちの次期社長になるでしょう」と訳したので、笑ってしまいました。長崎と福井にある小浜のためにも、彼に頑張ってほしいモノです（今更言っても遅いけど）。

 

 

まぼろし号

３月島原を離れて以来、久しぶりに島鉄のネタをアップします。

 

通勤で利用中の調査員さんから、ちょうどホームの向かい側に停まったラッピング島鉄が撮れた！と写メールをもらいました。１１月からロードショウをしている「まぼろしの邪馬台国」の舞台でもあり、主人公に縁の深い島鉄が、一世一代のかけ？？？をしたのでしょう。

アップにしても美しい吉永小百合さんと、・・・・の竹中さんが仲良く写っています。せっかくご当地映画が完成しても、島原半島内の映画館は全滅しているので、どこかで臨時上映するのでしょう。

 

せっかくなので、映画にも出てきた（と言われている＝見に行っていないので）蒸気機関車も復活走行させればと思うのですが、今のところ予定はないようです。

快くネタを提供してくれた調査員様、ありがとうございました。