今日は、思いっきり サムく いくので、力を抜いて読みとばしてくれ。
この前、北門路 （ ペイメンルー ） を黒シャツ隊のＴ君と歩いているとき、
オレが モンブラン の ブランド専門店 を見つけて、
「 おお、こげなとこに モンブラン のミセがある。 」
と言ったら、ヤツが
「 うぁ、どこに目をつけとるの ！ 菓子屋 なんかないやないノ ！ 」
と びっくりする様な発言をした。
ゲゲっ と思って聞いてみると、
なんと Ｔ君は本当に、万年筆メーカーの モンブラン を知らない様だ。
その上ヤツは、そんなブランドを 知っているのは オカシイ といい、
「 門司 （ ヤツは門司出身だ ） にゃ、
モンブラン なんて文房具屋 を知っとるモンはおらん。
みんな ケーキのこと としか思ワン。 」
と言い張った。
そこでオレは、ひとつの提案をした。
「 そんなら、これからケータイで 知り合いに電話をかけて、
” モンブラン と言えば？ ”
と訊いて、訊かれたヤツが一番に 文房具屋 を思い出したら、
オマエがオレに１０円払え、
その代わり、 ケーキ屋 を思い出したら オレが１０円はろうたろ。 」
提案は成立し、それからオレたちは北門路 を歩きながら、
台湾中のダチに電話をかけたかけた。
結果、予想通りほとんどのヤツが モンブラン と聴いて、
文房具ブランド しか思いつかず、
だれも ケーキ を連想するヤツはいなかった。
オレは
「 さすがは台湾人、ブランド志向！ 」 なんて思ったりした。
しかし、オレが５００円も もうけたころ、Ｔ君から、急に異議が提出された。
「 ＴＡＤＡさん、電話で訊くときにずっと、
” 萬寶龍、 ワンパオロン と言えば、何を思い出す？ ”
－ って訊いてるじゃないッスかぁ。 ホントにその
” ワンパオロン ”
っての、 ケーキ の モンブラン と発音一緒なんスか？ 」
「 うァ 」
そういえばそうだ。
中国人は 外来語に てきとーに漢字を 振るから、
モトが同じ ” Ｍｏｎｔ．Ｂｌａｎｃ ” でも 漢字まで 一緒とは限らん。
そこで、性根が 英国紳士 の様にフェアなオレは、
Ｔ君に５００円を返し、次の日 インターネットで
ケーキ の モンブラン の漢字を、台湾ではどう書くのか
について調べることにした。
その結果は、やっぱり漢字が全然ちがってて、
万年筆 の Ｍｏｎｔ・Ｂｌａｎｃ ＝ 萬寶龍、 ワンパオロン
ケーキ の Ｍｏｎｔ・Ｂｌａｎｃ ＝ 夢普蘭、 ムンプーラン
になっていた。 そして、ついでに調べた スイスの山 の方は
Ｍｏｎｔ・Ｂｌａｎｃ ＝ 白朗峰、 パイロンフォン だった。
なー、みんな、この三つの 漢字 の表記を見ただけで、
語源 が同じもんだって 想像できるヤツいるかい？
オレは
「 本来、 表音文字 である アルファベットを、 表意文字 の漢字 に変換すると、
同じ 語源 と スペル でも、全然違うもんになっちまうんだなァ。
日本語だったら、” モンブラン ” って言う共通のカタカナ を見れば
－ 何か関係があるんだろう － って想像がつくけど、
中国語では、 外来語 にあてられた漢字 から、
本来の 語源 を推察するってことは多分無理だナ。 」
なんてぇことを、 漠然 と考えていた。
台南 もやっと朝晩涼しくなってきて、
オレは今朝、
久しぶりに 洋服ダンスの
（ 引き出しの方 じゃなくて ） － 縦長の両開き扉を 開けたのサ。
昨日は、ウェイトだけをやりました。
今日は、ウェイトと３５分ＪＯＧをやりました。
（ＩＮＧ安泰の国際レースまであと３０日）
一昨日のヒット数 － ３６０
昨日のヒット数 － ３９８
