こたつ

けこりん日記はじめます。若くもないけどけこりんです。
「こたつでみかん」みたいな和みコーナーにしたいな。
コメントでもちゃちゃでも突っ込みでもいれてってね・・・ただし
トゲのないもので！(笑）。

↑のねこちゃんのハァックション！見てくれました？これが気に入っちゃって
このブログ。

さて日記とはいえ、私の一日を暴露するのは勇気いるので（笑）
お題のあるエッセイっぽいものを目指してます。

初日はこたつ！
意外に「うちにな～い」という方多いんですね。
私もこれはじめてのコタツ。先月ネットで買いました。

写真撮ったとき、うちの子供２人ふとんの中に隠れてます。うち一人は中学生（ため息）。
二人とも入り浸ってます。

さてこたつは英語でなんていいましょう？

ちなみに布団はfutonで英英辞典にすでにのっています。
私の知る限り、折りたたむとカウチ（簡単なソファ）になる敷布団の
商品名でもありました。

で、Kotatsu。コタァ～ツゥ？・・・ぶっぶ～！無理でしょう。

こういうとき・・・表現や訳を思いつかないとき、どうしてます？

昔ガイド試験の勉強をしたときは日本文化紹介の英語辞典など
参考書数冊を手元において、ノートにまとめて丸暗記しました。

今なら迷わず「ググります！」
google検索ですね。念のためこちら　http://www.google.co.jp/

瞬時にKotatsuと書いているサイトを拾ってきてくれます。その数32300件！

・a traditional type of heater-table.
・a low, open wooden frame covered by a blanket, upon which a table top sits.

なるべくネイティブが書いていそうな、好みに合う説明を拾えばいい。
「ググる」
感動ものです。

では今日はこの辺で。また来てね～。

《編集後記》→つっこむところ

おととい、きのうと書いては完成一歩前に間違って消すというドジを２度しました。
最初は電源落ち、きのうは電話しながらイラスト入れようと、エンターキー押したら真っ白に。

やめとけって誰か天から言ってないよね？？