時節柄、Hay Fever

Ｈay fever
またの名を
pollen allergyという、その正体は・・・。

花粉症！

sneezing　　　　　鼻むず
coughing　　　　　ゲホゲホ
itching　　　　　　かいぃぃ～
runny noses　　　ズルズル
watering eyes 　　うるうる

今日は、目が痒い。右目がやばいです。
白目がぐちゅ♪です（♪つけてる場合では・・・・）。

花粉よ。君のmissionを思い出したまえ。
実を結ぶ＝fertilizeのために、目指すのはお仲間のめしべ！！・・・

私の鼻の中などに寄り道するなぁ！！

インフルエンザ

みなさんの周りで流行っていますか、風邪とインフルエンザ。
幸い、私はなんとかきりぬけています。

今日はこのありがたくない風邪関連英語、行ってみよう～。

まずは　インフルエンザ　は英語で・・・・？

・・・・え？

すでに英語でした～（笑）。でも会話では短く
fluです。インフルエンザの「フルゥ！」。「エンザ」でもいいのに（笑）。

Keiko has the flu.
（嫌な例文だわ）theがつきます。

インフルエンザ予防接種、つまり注射は英語で・・・・

flu shot または　flu vaccine(ヴァクシン）。
６ヶ月から２３ヶ月の赤ちゃんは受けたほうがいいと
アメリカの記事にありました。
The flu can make them very sick.
だからです。

ついでに大人は症状が出る１日前（つまり本人が気づく前）から症状が出て
７日後まで、人にうつす可能性があるそうです。Oh,no!

インフルエンザは即、医者行きですが、普通の軽い風邪だとアメリカの売薬は
結構強くて効きがよかったように思います。

軽い症状の代表、「鼻水・鼻づまり」は英語で・・・・・？

Runny nose/stuffy nose 　

つまっているのか、流れているのか（トイレではありません、鼻！）
によって、薬が違っていたことがあります。びっくり。

ではでは、みなさんお元気で。
Take care！

こたつ

けこりん日記はじめます。若くもないけどけこりんです。
「こたつでみかん」みたいな和みコーナーにしたいな。
コメントでもちゃちゃでも突っ込みでもいれてってね・・・ただし
トゲのないもので！(笑）。

↑のねこちゃんのハァックション！見てくれました？これが気に入っちゃって
このブログ。

さて日記とはいえ、私の一日を暴露するのは勇気いるので（笑）
お題のあるエッセイっぽいものを目指してます。

初日はこたつ！
意外に「うちにな～い」という方多いんですね。
私もこれはじめてのコタツ。先月ネットで買いました。

写真撮ったとき、うちの子供２人ふとんの中に隠れてます。うち一人は中学生（ため息）。
二人とも入り浸ってます。

さてこたつは英語でなんていいましょう？

ちなみに布団はfutonで英英辞典にすでにのっています。
私の知る限り、折りたたむとカウチ（簡単なソファ）になる敷布団の
商品名でもありました。

で、Kotatsu。コタァ～ツゥ？・・・ぶっぶ～！無理でしょう。

こういうとき・・・表現や訳を思いつかないとき、どうしてます？

昔ガイド試験の勉強をしたときは日本文化紹介の英語辞典など
参考書数冊を手元において、ノートにまとめて丸暗記しました。

今なら迷わず「ググります！」
google検索ですね。念のためこちら　http://www.google.co.jp/

瞬時にKotatsuと書いているサイトを拾ってきてくれます。その数32300件！

・a traditional type of heater-table.
・a low, open wooden frame covered by a blanket, upon which a table top sits.

なるべくネイティブが書いていそうな、好みに合う説明を拾えばいい。
「ググる」
感動ものです。

では今日はこの辺で。また来てね～。

《編集後記》→つっこむところ

おととい、きのうと書いては完成一歩前に間違って消すというドジを２度しました。
最初は電源落ち、きのうは電話しながらイラスト入れようと、エンターキー押したら真っ白に。

やめとけって誰か天から言ってないよね？？