アメリカンドリームの終焉 The End of the American Dream?

mozu

‏@mozumozumozu
The End of the American Dream? By Niall Ferguson http://j.mp/1avbgv9 @newsweekさんから

The End of the American Dream?

Americans have a much higher toleration for inequality. But that toleration is implicitly conditional on there being more social mobility in the United States than in Europe.

アメリカという国はわりに、格差に関しては、寛容だったが、それは、社会的流動性があったからなわけなのですね。

story from rags to riches のし上がって金持になっていくような、アメリカンドリームという神話が、賞賛され、繰り返しテレビや映画で撒き散らされていたわけですね。


ところが、いまでは貧乏人は貧乏人のまま、金持は相続して金持みたいに、社会的な階層が固定化してしまっている、と。

. In other words, problems that used to be disproportionately associated with African-American communities are now endemic in the trailer parks and subprime slums inhabited by poor whites. You get born there, you stay there―unless you get sent to jail.

アフリカ系アメリカ人特有の貧困が白人まで蔓延している、と。

How can social mobility increase in a society that cares twice as much for Grandma as for Junior?

　若者よりも老人たちに手厚い待遇をする社会で、社会的流動性がでてくるわけがない、と。

Perhaps those in charge of Ivy League admissions have good reasons for their decisions. Perhaps it is right that they should do more than simply pick the most academically talented and industrious students who apply. But the possibility cannot be rejected out of hand that, whatever their intentions, the net effect of their pursuit of “diversity” is in fact to reduce yet further this country’s once unique social mobility

で、アメリカってのは、コネで入学みたいのがいまだにあるわけですね。金持が寄付金がなにかで子弟を有名大学にいれちゃう。

多様な人材を入学させるために、成績だけで評価しないのはわかりますけど、実力のあるアジア系の学生はかえって減っている、と。

　これじゃあ、アメリカンドリームもへったくれもなかろう、ということでしょう。

　大学の裏口入学については別ですけど、別にアメリカだけの問題ではない、日本でも、貧富の格差、世代間格差、階級の固定化の問題は同じようにあるのでありまーーーーす。

The End of the American Dream? と最後にクエスチョンマークがあるのは、論者は、それでも希望をもっているんでしょうね。