We'll go to the grave together.

Motoko Rich‏
@motokorich

フォローする
その他
Motoko Richさんがkinokuniyanetをリツイートしました
Japanese Tweeters having fun with scandal: rightwing school principal trying to take political establishment down

kinokuniyanetさんのツイート: "死なば森友　#証人喚問　#安倍晋三記念小学校 https://t.co/okntBdDwp1" via kwout

しなばもろとも【死なばもろとも】

go to the grave together

英語は「ともに墓に行く」である。恋人同士が愛を誓い合う言葉にもなるし、爆弾男の警官隊に対する脅し文句にもなる。"Make a move to stop me," the terrorist said brandishing the bomb, "and we'll go to the grave together."（「ちょっとでも動いてみろ。死なばもろともだぜ」と爆弾を振りかざしてテロリストは言った）。

諸共の英語もろとも MOROTOMO

(all) together

日本語学習過程の読者にご説明申し上げます。

これは、Pun Intended というやつでありまして、「死なばMOROTOMO（諸共）」に「死なばMORITOMO（森友）」をかけたのであります。