Friends or Foes? Berlin Must Protect Germans from US Spying
A Commentary by Laura Poitras, Marcel Rosenbach and Holger Stark
シュピーゲル ドイツ政府は、アメリカのスパイ活動から国民を護れなかった、その責任は負うべきで、ドイツの国家レベル及び、EUレベルの独立した機関での調査が必要である、という記事
オバマはすべてをかたってはいない、と。
アメリカはわりにそういうことするよな。慰安婦問題でも全部語ったらアメリカ大恥だからな。
確かに全体主義的な匂いはするわな。
3rd party foreign partners と、a friend and a foe との繋がりがよくわからないのだが、とにかく、アメリカにとって、ドイツは味方でもあり、敵方でもあるわけですね。
日本に対しても、同じで、３．１１のときのように友人として支援してくれたこともあったが、慰安婦問題のように、日本を平気で裏切ることもあるわけですね。
むしろ、アメリカはドイツにとって味方でもあり敵でもある、と考えたらどうであろうか、ドイツ国民のみなさん。
通信の秘密というのはドイツの基本法で最優先で守られるべき権利なのに関わらず、外国政府に侵害されているわけですね。ところが、ドイツ政府はアメリカ糾弾に乗り気そうにみえない、
それは、ドイツ政府はアメリカに協力していたからじゃねえかといううわさもある、と。
日本なんかだとそんな感じしますけどね。
しかし、
憲政国家たるもの、自分たちの情報に関しては主権は護持すべきである、と。
A Commentary by Laura Poitras, Marcel Rosenbach and Holger Stark
The German government has failed to protect the public from the NSA's surveillance program and should be held accountable. On both a national and an EU level, there needs to be an independent investigation into the scandal.
シュピーゲル ドイツ政府は、アメリカのスパイ活動から国民を護れなかった、その責任は負うべきで、ドイツの国家レベル及び、EUレベルの独立した機関での調査が必要である、という記事
Obama is, at best, telling only a small portion of the truth.
オバマはすべてをかたってはいない、と。
アメリカはわりにそういうことするよな。慰安婦問題でも全部語ったらアメリカ大恥だからな。
The Americans' colossal spying operation smacks of totalitarianism.
確かに全体主義的な匂いはするわな。
In it, the NSA openly refers to Germany as both a friend and a foe. "We can, and often do, target the signals of most 3rd party foreign partners," it boasts.
3rd party foreign partners と、a friend and a foe との繋がりがよくわからないのだが、とにかく、アメリカにとって、ドイツは味方でもあり、敵方でもあるわけですね。
日本に対しても、同じで、３．１１のときのように友人として支援してくれたこともあったが、慰安婦問題のように、日本を平気で裏切ることもあるわけですね。
むしろ、アメリカはドイツにとって味方でもあり敵でもある、と考えたらどうであろうか、ドイツ国民のみなさん。
When it comes to correspondence, the private sphere was even a top priority for those who drafted Germany's constitution
通信の秘密というのはドイツの基本法で最優先で守られるべき権利なのに関わらず、外国政府に侵害されているわけですね。ところが、ドイツ政府はアメリカ糾弾に乗り気そうにみえない、
Rumors persist that the US coordinated at least part of their surveillance program on German soil with German authorities.
それは、ドイツ政府はアメリカに協力していたからじゃねえかといううわさもある、と。
日本なんかだとそんな感じしますけどね。
しかし、
The NSA is striving for "Information Superiority." What any constitutional state must now strive for is "Information Sovereignty" -- a return to self-determination and its basic right to decide itself what happens to its data
憲政国家たるもの、自分たちの情報に関しては主権は護持すべきである、と。
