But we're speaking Japanese! 日本語喋ってるんだけど
すごい再生回数だが、驚くべきことに、コメント欄で、日本人との対話がない。
主に日本語の動画であるにもかかわらず、日本語での応答がほとんどなく、
日本人の日本語のコメントによる呼びかけにも応答もしておらず、
日本人の陰で外国人同士が英語で、コソコソやっている感じである。
皮肉なことに、これが、まさに、われわれ日本人が日本で見かけ、また経験する白人、黒人たちの典型的な風景なのだ。
さらに、ひどい場合ではこっちが英語がわからないと思って、日本人の悪口を英語でいい、また、日本語ができないと思って英語で説明してあげようとすれば、その英語をけなす始末。
この動画のメッセージを日本語でしっかり日本人に伝えようとしているのは、私の知る限り、
彦左衛門さん
動画
>日本の生活においてなにが一番ウザイと感じるかというと・・・・
と井上さん
くらいだ。
ケンさんやタケオさんにおかれては、日本にいて、日本人が発する日本語に応答せず、外国語で押し通す外国人たちについての、問題意識をもった動画を今度は、つくってもらいたいものだ。
ちなみに、
What kind of Asian are you?
これは、アメリカのアメリカ人の話で、日本のアメリカ人の話ではない。上記動画に対応するものではない。
すごい再生回数だが、驚くべきことに、コメント欄で、日本人との対話がない。
主に日本語の動画であるにもかかわらず、日本語での応答がほとんどなく、
日本人の日本語のコメントによる呼びかけにも応答もしておらず、
日本人の陰で外国人同士が英語で、コソコソやっている感じである。
皮肉なことに、これが、まさに、われわれ日本人が日本で見かけ、また経験する白人、黒人たちの典型的な風景なのだ。
さらに、ひどい場合ではこっちが英語がわからないと思って、日本人の悪口を英語でいい、また、日本語ができないと思って英語で説明してあげようとすれば、その英語をけなす始末。
この動画のメッセージを日本語でしっかり日本人に伝えようとしているのは、私の知る限り、
彦左衛門さん
動画
>日本の生活においてなにが一番ウザイと感じるかというと・・・・
と井上さん
日本人も外国人もちょっと悪い (井上エイド)
2014-05-18 01:26:03
日本語を勉強し始まっている在日外国人には、よくされると思います。日本人は、外国の相手がどんなに強いナマリがあっても、「日本語が上手です」とかばかり言っているから、発音はあまり集中したり練習したりしないで、何で通じないか理解できません。
日本人は、「通じ難いからもう一回」とか「聞き取れない」とか「分からない」とかお客さんに、とても言い辛いのようだから、在日外国人には正しい対策をせずに、英語という外国語に切り換えるか、注文する人を無視して、隣に座っている東洋人に勝手に皆のための代表にさせることもあります。何年間も日本に住んでいる外国出身の人には、観光客の扱いが、ちょっと心が傷付きますね。 理由は、人種差別ではないか疑問されるのです。 日本で長期的で真面目に生活している外国人には、国語で会話させてもらえないのは、失礼だと思っています。
この動画は、お笑いのために、皆さんの日本語が完璧に近いほど上手で流暢ですが、こんなシチュエーションは、あまり現実的ではないと思いますけれど、「まだまだ」という日本の社会に同化したり順応したりしようとしている在日外国人は、ビデオを納得できると思います。
※一方、在留している欧米人も責めることができます。外で(特に他の外国人と一緒に居るとき)英語を使い過ぎだと思うので、本当に日本語に慣れているか思われます。ウェイトレスに注文する時だけ日本語を話すことは、日本人のあり方と違いますね。U+FEFF
くらいだ。
ケンさんやタケオさんにおかれては、日本にいて、日本人が発する日本語に応答せず、外国語で押し通す外国人たちについての、問題意識をもった動画を今度は、つくってもらいたいものだ。
ちなみに、
What kind of Asian are you?
これは、アメリカのアメリカ人の話で、日本のアメリカ人の話ではない。上記動画に対応するものではない。