ニュース翻訳 流氷にシャチ10頭閉じ込め，その後脱出か 北海道・羅臼沖

北海道・羅臼沖で，６日午前シャチ10頭が流氷に閉じ込められていると海上保安署に通報があった。

홋카이도 라우스 앞바다에서 6일 오전， 범고래 10마리가 유빙에 갇혀 있다고 해상보안서에 신고가 들어왔다.

幼獣を含むシャチは，沿岸から約1キロの場所で流氷のわずかな隙間で身動きが取れなくなっていた。

어린 범고래를 포함한 범고래들은 해안에서 약 1km 떨어진 곳에서 유빙의 작은 틈새에서 움직이지 못하게 되었다.

付近では気温が低く，流氷と流氷の間が凍ってふさがれた可能性があるとのことだ。

근처에서는 기온이 낮아, 유빙과 유빙 사이가 얼어 막혀버린 가능성이 있다고 한다.

翌日，職員が双眼鏡を使って確認すると姿が見えなかったといい，流氷の隙間が開いてきているので，脱出できたのではないかと話した。

다음 날, 직원들이 쌍안경으로 확인하니 범고래의 모습이 보이지 않았다고 하며, 유빙의 틈새가 열려서 탈출할 수 있었을 것이라고 말했다. 

羅臼町では5日，陸地から流氷が肉眼で見える「流氷初日」が観測され，翌6日は視界の大部分を覆うまでになった。

라우스 마을에서는 5일, 육지에서 유빙이 육안으로 보이는 ‘유빙 첫날’이 관측되었고, 다음 날인 6일에는 시야의 대부분을 유빙이 덮을 정도가 되었다.

流氷は，海面を漂流する氷の塊のことで，オホーツク海の流氷は，サハリンの北東部の海で凍って南下し，北海道まで流れてくる。

유빙은 바다 표면을 떠다니는 얼음 덩어리를 말하며, 오호츠크해의 유빙은 사할린 북동부 바다에서 얼어서 남하하여 홋카이도까지 흘러온다.

 

流氷が接岸すると漁業はできなくなるが，流氷は海全体をかき混ぜ，海底にある植物プランクトンなどの栄養成分を押し上げるため，それを餌にする魚が集まることで，豊かな海を育んでくれる。

유빙이 접안하면 어업을 할 수 없게 되지만 유빙은 바다 전체를 섞어, 해저에 있는 식물성 플랑크톤 등의 영양분을 밀어 올려, 그것을 먹이로 하는 물고기가 모여들어 풍요로운 바다를 키워준다.

流氷の見ごろは一般的に2月中旬～3月上旬までとされていて，北海道の冬の風物詩でもある。

유빙의 볼만한 시기는 일반적으로 2월 중순부터 3월 초까지로 돼 있으며, 홋카이도의 겨울 풍물이다.

【vocabulary】　

・流氷：유빙

・シャチ：범고래

・羅臼沖：라우스 앞바다

・閉じ込められる：갇히다

・わずかな隙間：작은 틈새

・幼獣：어린 범고래

・沿岸：해안

・沿岸：해안

・沿岸：해안

・沿岸：해안

・身動きが取れない：움직이지 못하게 되다

・双眼鏡：쌍안경

・肉眼で見える：육안으로 보이다

・海面を漂流する：바다 표면을 떠다니다

・オホーツク海：오호츠크해

・サハリンの北東部：사할린 북동부

・海面を漂流する：바다 표면을 떠다니다

・接岸する：접안하다

・接岸する：바다 표면을 떠다니다

・かき混ぜる：섞다

・植物プランクトン：식물성 플랑크톤・かき混ぜる：섞다

・押し上げる：밀어올리다

・豊かな海：풍요로운 바다

・見ごろ：볼만한 시기

・冬の風物詩：겨울 풍물